Busca l’amic i no el teu profit

Variants i sinònims: 

• Busca l’amic i no el teu profit (PUJOL I CAMPENY 2008)
• V. Amistat per interès, no dura perquè no ho és

Equivalents:

• A friend in need is a friend indeed (Trad.: Un amic en necessitat és un amic de veritat) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• En la amistad la pureza, no la riqueza [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (Trad.: Val més un amic a lloc que diners a la bossa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no mesclar l'amistat amb els interessos, ja que així, deixa de ser-ho (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Estiu que dura, tardor assegura

Variants i sinònims: Estiu que dura, tardor assegura (PUJOL 1999).

Equivalents: Verano que dura, otoño asegura [ES] (TIRADO 1987).

Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Agost i setembre no duren sempre

Variants i sinònims:

• Agost i setembre no duren sempre (MARTÍ I ADELL 1987) - (PUJOL 1999)
• Agost i setembre, no duren sempre (FARRÀS 1998)

Equivalents: Agosto y septiembre no duran siempre [ES] (SOPENA 1983).

Explicació: Fa referència a l'economia, perquè aquests dos mesos són els de collita, per tant rics (Trad. SOPENA 1983).

Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Per un dia bo, cent de dolents

Variants i sinònims:

• Bona ventura, molt poc dura (SAURA 1884)
• Per un dia bo, cent de dolents (SAURA 1884)

Equivalents: A tres dias buenos, cabo de mal extremo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per un dia bo, cent de dolents | Bona ventura, molt poch dura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amistat per interès, no dura perquè no ho és

Variants i sinònims:

• Amistat per interès, no dura perquè no ho és (SAURA 1884)
• V. Busca l'amic i no el teu profit
• De la dona interessada no prenguis amistança, car la pren i llest la llança (SAURA 1884)

Equivalents: Amistad por interés, no dura porque no lo es [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amistat per interés, no dura perque no ho es | De la dona interesada no prengas amistansa, car la pren y llest la llansa (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Home valent i bóta de vi bo acaben prest (o no duren gaire)

Variants i sinònims: Home valent i bóta de vi bo acaben prest (o no duren gaire) (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Hombre valiente no muere de viejo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que els qui presumeixen de valents sovint són arrauxats momentanis que aviat perden el coratge (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Home roig no et faci goig

Variants i sinònims:

• Home roig no et faci goig (PONS LLUCH 1993)
  
• Home roig no et faci goig, que si te'n fa et durarà poc (o no et durarà) (PONS LLUCH 1993)
• Home roig no et faci goig, si te'n fa no et durarà (PONS LLUCH 1993)
• Home roig no et faci goig, si te'n fa no et durarà, i si dura no té cura (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Rojo rojizo, el diablo lo hizo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Sentències populars que expressen la idea que les persones de pèl roig solen tenir mal caràcter (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Tot lo bo dura poc

Variants i sinònims:

• Tot lo bo dura poc (PONS LLUCH 1993)
• Tot lo bo és curt (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Lo bueno se acaba presto [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que és tan agradable el benestar, que la seva duració sempre ens sembla curta (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

El pa tou dura poc

Variants i sinònims: El pa tou dura poc (GIMENO 1989).

Equivalents: Con el pan blando y la leña verde, la casa pierde [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: Perquè es menja bé i ràpid (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Les paraules es perden al vent

Variants i sinònims:

• El que s'escriu, dura; el que es diu, ningú l'atura (MILLÀ 1965)
• Les paraules es perden al vent (BALBASTRE 1977)
  
• Les paraules se les endu el vent (MILLÀ 1965)

Equivalents: Las palabras se las lleva el viento [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Els dolents duren més que l'arna

Variants i sinònims: Els dolents duren més que l'arna (BALBASTRE 1977).



Equivalents:

• bicho malo nunca muere [ES] (BALBASTRE 1977)
• mala hierba nunca muere) [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

No hi ha mal que duri cent anys

Variants i sinònims:

• Cap bé ni cap mal dura cent anys (Horta) (Zèfir)
• No hi ha mal que duri cent anys (Zèfir)
• No hi ha mal que duri cent anys, ni cos que no el pugui resistir (DCVB) - (Zèfir)

Equivalents: No hay mal que cien años dure [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.