Si vols mal a ton plaer, vés per mar o pren muller

Variants i sinònims:

• Home casat, burro espatllat (SAURA 1884)
• Si vols mal a ton plaer, vés per mar o pren muller (SAURA 1884)

Equivalents: Casarás y amansarás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si vóls mal á ton plaher, ves per mar ó pren muller | Home casat, burro espatllat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Casat sóc, què m'hi dieu? Home casat, burro espatllat

Variants i sinònims: Casat sóc, què m'hi dieu? Home casat, burro espatllat (SAURA 1884).

Equivalents:

• Casado y arrepentido [ES] (SAURA 1884)
• Casado y mal dia, todo en un dia [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Casat so, qué m'hi diheu? -Home casat, burro espatllat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La donzella recatada serà molt bona casada

Variants i sinònims:

• La donzella recatada, a la feina i retirada (SAURA 1884)
• La donzella recatada serà molt bona casada (SAURA 1884)

Equivalents: Boca con rodilla y al rincón con la almohadilla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La donzella recatada será molt bona casada / la donzella recatada, a la feyna y retirada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La dona que és ben casada, no té sogra ni cunyada

Variants i sinònims:

• La dona que és ben casada, no té sogra ni cunyada (SAURA 1884)
• La millor casada es la que no té sogra ni cunyada (SAURA 1884)

Equivalents: Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La dona que's ben casada, no té sogra ni cunyada | La millor casada es la que no té sogra ni cunyada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si vols ser ben casat, casa't en (o pel) veïnat

Variants i sinònims:

• V. La dona amb qui et casaràs, fes que sigui del teu braç
• Si voldràs ben encertar, al carrer t'has de casar (SAURA 1884)
  
• Si vols ser ben casat, casa't en (o pel) veïnat (SAURA 1884)
  

Equivalents: Al hijo de tu vecina, quítale el moco y cásale con tu hija [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Si vols esser ben casat, cásat en ó pel vehinat (SAURA 1884)
• Si voldrás ben acertar, al carrer t'has de casar (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona

Variants i sinònims: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Equivalents: A la moza con el moco y al mozo con el bozo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: L'home ben casat ha de tenir deu anys més que la dona (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Després de casada la filla (o quan la filla és casada) ixen los gendres

Variants i sinònims:

• Després de casada la filla (o quan la filla és casada) ixen los gendres (SAURA 1884)
  
• V. Quan fou mort el combregaren
• Quan la filla és maridada, surten els gendres (BALBASTRE 1977)

Equivalents: A la hija casada, salen los yernos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Després de casada la filla, o quant la filla es casada ixen los gendres (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Home casat, home cagat

Variants i sinònims:

• Casat, cagat (PONS LLUCH 1993)
• Home casat, home cagat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Te casaste, la cagaste [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Vol dir que els compromisos que contreu l'home quan es casa l'impossibiliten normalment de la llibertat que disfrutava quan era fadrí (PONS LLUCH 1993).
• És natural que un pare rebi algun «regalet» dels seus fills quan són petits. En sentit figurat s'aplica per indicar la pèrdua d'independència dels casats (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

El casat, casa vol

Variants i sinònims: El casat, casa vol (CONCA 1988).

Equivalents: El casado, casa quiere [ES].

Nota: El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Dimarts, ni casats ni embarcats

Variants i sinònims:

• Dimarts, ni casats ni embarcats (DIÀFORA 1982)
  
• El dimarts, ni embarcats ni casats (AMADES 1951)
• El dimarts no agafis vaixell, no prenguis estat ni donis consell (AMADES 1951)
  

Equivalents: En martes, ni te cases ni te embarques [ES] (DIÀFORA 1982).

Comentaris: Els refranys en català són trets de Joan Amades (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Barcelona: Ed. Selecta.

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.