La lluna d'octubre en cobreix set, i si plou, nou

Variants i sinònims:

• La lluna d'octubre en cobreix set, i si plou, nou (MILLÀ 1965) - (DABAN 1999) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• La lluna d'octubre, set altres en cubreix, i si no plou, en cobreix nou (FARRÀS 1998)
• La lluna d'octubre, set ne descubre (FARNÉS 1992)
• La lluna octubral fa la llei a totes les de l'any (FARRÀS 1998)
• La lluna octubrina set llunes endevina (CONCA 1993)

Equivalents: La luna de octubre, siete lunas cubre [ES]

Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Les lleis, segons els temps

Variants i sinònims: 

• Altres temps, altres costums (P: II, 5090)
• Les lleis segons el temps (S&C: 48)
• Les lleis, segons els temps (SAURA 1884)

Equivalents:

• A nuevos hechos, nuevos consejos [ES] (SAURA 1884)
• A nuevos tiempos, usos nuevos [ES] (MK: 13.977)
• A nuevos tiempos, nuevas costumbres [ES] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
• A otros tiempos, otras costumbres. [ES] (MK: 13.976)
• Autres temps, autres moeurs [FR] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
• Other times, other manners. [EN] (EPE: 547) - (S&C: 48)

Parèmia segons la font original: Las lleys, segons los temps (SAURA 1884). 


Explicació:

• Amb el temps, les coses canvien (P: II, 5090)
• Tot recordant-nos de la saviesa de Montesquieu, cal tenir present que els usos canvien no sols amb el pas del temps sinó també en funció de l’espai (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• Recomienda saber adaptarse a los cambios, así como a los nuevos hábitos y costumbres [ES] (S&C: 48)
• Each succeeding generation has its own way of life and standard of behaviour [EN] (EPE: 547)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament. 

Van lleis (o van les lleis), conforme volen els reis

Variants i sinònims: Van lleis (o van les lleis), conforme volen els reis (SAURA 1884).

Equivalents:

• Allá van leyes, donde quieren reyes [ES] (SAURA 1884)
• Do quieres reyes, allá van leyes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Van lleys (o van las lleys), conforme volen los reys (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La necessitat no té llei

Variants i sinònims:

• La necessitat no té llei (GIMENO 1989)
• La necessitat no té llei, no ho entén així el rei (GIMENO 1989)

Equivalents:

• La necesidad tiene cara de hereje [ES] (GIMENO 1989)
• Necessitas caret lege [LL] (GIMENO 1989)

Explicació: Del llatí 'Necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Feta la llei, feta la trampa

Variants i sinònims:

• Feta la llei, feta la trampa (BALBASTRE 1977)
  
• Feta sa llei, feta sa trampa (PONS LLUCH 1993)
• Llei nova, trampa nova (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Hecha la ley, hecha la trampa [ES]
• Hecha la ley, inventada la malícia [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Interpretar la ley de diferente manera [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ley puesta, trampa hecha [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Significa que les disposicions legals sempre solen tenir algun defecte que permet de trasgredir-les impunement (PONS LLUCH 1993).

Comentari: L'equivalent castellà que dóna Balbastre sembla més l'explicació del significat de la dita que un equivalent existent o que s'usi.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».