De l'home que de tu es fia, fia't tu, que és cortesia

Variants i sinònims: De l'home que de tu es fia, fia't tu, que és cortesia (SAURA 1884).

Equivalents: Del hombre que de ti fia, fiate que es cortesia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Del home que de tú fia, fia tú que es cortesia (SAURA 1884).

Nota: L'equivalent català denota ser una traducció servil del referent castellà (Nota meva).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els costums i els diners fan els homes cavallers

Variants i sinònims:

• Els costums i els diners fan els homes cavallers (SAURA 1884)
• Els diners i cortesia, del plebeu fan senyoria (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbres y dineros hacen los hijos caballeros [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las costums y'ls diners fan los homes caballers | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Una cosa no treu l'altra

Variants i sinònims:

• La cortesia no exclou pas el coratge (Zèfir)
• No s'hi perd res de ser ben educat (Zèfir)
• No deixes per ton rencor, de saludar al major (SAURA (1884): Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán)
• Una cosa no contradiu l'altra (Zèfir)
  
• Una cosa no desfà l'altra (BALBASTRE 1977)
• Una cosa no treu l'altra (Zèfir)

Equivalents: Lo cortés no quita lo valiente [ES] (BALBASTRE 1977) - (Zèfir).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Zèfir (abril 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.