No et fiïs de qui sap menys que tu

Variants i sinònims:

• No et fiïs de qui sap menys que tu (SAURA 19¡884)
• Tingues compte del que faràs, d'aprenents no et fiaràs (SAURA 1884)

Equivalents: Cuida bien lo que haces, no te fies de rapaces [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No't fies de qui sab menos que tu | Ten compte lo que farás, de aprenents no't fiarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Val més fiar-se dels ulls que de les orelles

Variants i sinònims: Val més fiar-se dels ulls que de les orelles (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• Mejor fiarse de los ojos que de los oídos [ES] (PÀMIES 1997)
• Oculis magis habenda fides, quan auribus [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Cal fer cas de les coses que es veuen, i no pas de les que et diuen (PÀMIES 1997).

Nota: Prové de la locució llatina: «Oculis magis habenda fides, quan auribus». Recorda l'anècdota bíblica de Sant Tomàs i el «Veure per creure» (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].