Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí

Variants i sinònims:

• Arc de sant Martí a la prima, tapa't mariner amb la caputxina (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí (Es diu a Cadaqués) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí al matí, capot o capotí (Es diu a Menorca) (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir (Es diu a Menorca) (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí (PÀMIES 1997a)
• Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir (Es diu a Ciutadella, Menorca) PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a)

Equivalents: Arco a la matina, apareja la gabardina [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).

Explicació:

• Tal vegada farà una ruixadeta però no ho val aturar-se (PONS LLUCH 1993).
• Pronostica pluja (PÀMIES 1997a).

Comentari: Un altre pronòstic sobre l'arc de sant Martí al capvespre, diu «Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa». Aquest pronostica bon temps. Així, surti al matí o al vespre, indicarà mal temps o bon temps, respectivament, com recull aquest altre refrany: «Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir» (Nota meva).

Nota: Les versions menorquines dels refranys, són documentades a Pons Lluch (1993). També recull la variant de Ciutadella «Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir» (PÀMIES 1997a).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cal obeir al superior

Variants i sinònims:

• Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap (ESPUNYES 2007)
• Allà on hi ha patrons no manen mariners (GISBERT 2011)
• Cal obeir al superior (BALBASTRE 1977)
• On hi ha barret, no hi campen caputxes (PÀMIES 1997a)
• On hi ha barrets, no hi campen caputxes (ESPUNYES 2007)
• On hi ha barretina, no hi campen caputxines (PÀMIES 1997a)
• On hi ha el capellà no mana el sagristà (POPULOGIS 2012)
• V. On hi ha gall, no canten gallines
• On hi ha patilles, callen les faldilles (ESPUNYES 2007)
• On hi ha pare, no val compare (POPULOGIS 2012) 
• On hi ha teixidor, no mana el llançaire (PÀMIES 1997a)
• On l'amo parla, el mosso calla (ESPUNYES 2007)
• V. Qui és amo, governa
• Sobre pare, no val compare (POPULOGIS 2012)

Equivalents:

• Donde hay patrón no manda marinero [ES] (BALBASTRE 1977) - (PÀMIES 1997a) - (POPULOGIS 2012) 
• Donde hay patrón, no manda marinero [ES] (GISBERT 2011) - (POPULOGIS 2012)
• Juegos mayores quitan menores [ES] (PÀMIES 1997a)
• Quien manda, manda y cartuchos al cañón [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Aconsella a l'home de mantenir la preponderància dins la relació de parella o a casa (PÀMIES 1997a).
• A tot col·lectiu li convé respectar el càrrec i les decisions de qui sap més que la resta (GISBERT 2011)
• Ho diu qui es troba davant algú superior en grau jeràrquic per a indicar que acata l'ordre establit, generalment, a contracor (POPULOGIS 2012).
• Indica que l'amor patern és superior a tots els altres(POPULOGIS 2012).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».
• Adolf Gisbert (2011): Refranyer temàtic amb breu explicació de significat i lèxic, referència a equivalents, similars i contraris, i corresponents i similars en castellà. Oficina Municipal d’Ús i Promoció del Valencià. Ajuntament de Godella. 
• Verbofília. Populogis (2012).