El diable quan és vell es fa ermità

Variants i sinònims: El diable quan és vell es fa ermità (RÀDIO TARADELL 2008).

Equivalents: Harto de carne, el diablo se metió a fraile (RÀDIO TARADELL 2008).

Explicació: Els vells adopten una conducta més assenyada i diferent de quan eren joves (RÀDIO TARADELL 2008).

Font: (RÀDIO TARADELL 2008): El català de cada dia, del dia 13 de desembre de 2008, una secció de Ràdio Taradell.

Llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mosseguen

Variants i sinònims:

• Gats amb gats, mai s’esgarrapen (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mosseguen (SAURA 1884)
• Un diable coneix l'altre (SAURA 1884)
• Un que robava i dos que hi consentien (SAURA 1884)

Equivalents:

• De corsario a corsario, no se pierde sino los barriles [ES] (SAURA 1884)
• Le corbeau ne crève pas les yeux d‟un autre corbeau (Trad.: El corb no punxa pas els ulls d’un altre corb) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Los lobos no se comen unos a otros [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• There is honour among thieves (Trad.: Hi ha honor entre els lladres) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Lops ab llops, ó cans ab cans no's mossegan, ó may se mossegan | Un diable coneix l'altre | Un que robava y dos que hi consentian (SAURA 1884).
Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Quan el diable s'ha encarnat, es disfressa d'advocat

Variants i sinònims: Quan el diable s'ha encarnat, es disfressa d'advocat (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando toma cuerpo el diablo, se disfraza de abogado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo diable s'ha encarnat, se disfressa de advocat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar

Variants i sinònims: Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando el diablo reza, engañarte quiere [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo diable va á resar, mira que't vol enganyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts

Variants i sinònims:

• Quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts (AMADES 1951) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
  
• Quan la Pasqua cau pel març, se n'alegra el diable (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)

Equivalents: Cuando cae la Pascua en marzo, se huelga el diablo [ES].

Font: Els tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Béns de campana, Déu els dóna i el diable els esparrama

Variants i sinònims: Béns de campana, Déu els dóna i el diable els esparrama (SAURA 1884).

Equivalents: Bienes de campana los da Dios y el diablo los derrama [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Béns de campana, Déu los dóna y'l diable'ls esparrama (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A portes tancades, el diable es torna

Variants i sinònims:

• A portes tancades, el diable es torna (SAURA 1884)
• Si tens la porta tancada, tindrás la testa guardada (SAURA 1884)

Equivalents: A puerta cerrada, no tiene el diablo entrada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A portas tancadas, lo diable's torna (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El diable s'ha deslligat

Variants i sinònims: El diable s'ha deslligat (SAURA 1884).

Equivalents: Andar el diablo suelto [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Lo diable s'ha deslligat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El diable va per casa

Variants i sinònims: El diable va per casa (SAURA 1884).

Equivalents: Andar el diablo en cantillana [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Lo diable va per casa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El que és mal guanyat el diable s'ho emporta

Variants i sinònims: El que és mal guanyat el diable s'ho emporta (SAURA 1884).

Equivalents: Algo ajeno no hace heredero [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Lo que es mal guanyat lo diable s'ho emporta (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la dona ballar, i a l'ase bramar, el diable els degué ensenyar

Variants i sinònims: A la dona ballar, i a l'ase bramar, el diable els degué ensenyar (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer bailar y al asno rebuznar, el diablo se lo debió de mostrar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A la dona ballar, y a l'ase bramar, lo diable'ls degué ensenyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Feina feta en diumenge, el dimoni (o el diable) se la menja

Variants i sinònims: Feina feta en diumenge, el dimoni (o el diable) se la menja (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: La que en la fiesta trabaja, siembra grano y coge paja [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Dóna a conèixer la inconveniència del treball en aquest dia (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

A qui Déu no dóna fills, el dimoni (o el diable) dóna nebots

Variants i sinònims:

• A qui Déu no dóna fills, el dimoni (o el diable) dóna nebots (PONS LLUCH 1993)
• Qui no porta una creu en porta dues (SAURA 1884)

Equivalents:

• A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos [ES] (PONS LLUCH 1993)
• A quien Dios no le dió hijos, el diablo le dió sobrinos [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui no porta una creu ne porta dos (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que el qui no té preocupacions pròpies se'n procura o n'hi procuren d'altri (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Sa creu en els pits i el diable en els dits

Variants i sinònims:

• Sa creu en els pits i el diable en els dits (PONS LLUCH 1993)
• Sa creu en es dits, i el diable en es pits (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: La cruz en los pechos y el diablo en los hechos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu dels hipòcrites qui fan ostentació de religiositat sense tenir vertadera fe o sense fer obres pròpies de cristià (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

El dimoni sap més per vell que per dimoni

Variants i sinònims:

• V. El diable quan és vell, sap més per experiència que per consell
• El dimoni sap més per vell que per dimoni (DIÀFORA 1982)

Equivalents: Sabe más el diablo por viejo que por diablo [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

El diable quan és vell, sap més per experiència que per consell

Variants i sinònims:

• El diable quan és vell, sap més per experiència que per consell (DIÀFORA 1982)
  
• V. El dimoni sap més per vell que per dimoni

Equivalents: Sabe más el diablo por viejo que por consejo [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Els diners guanyats fàcilment es desprenen fàcilment

Variants i sinònims:

• Béns de campana, Déu els dóna i el diable els escampa (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Els diners guanyats fàcilment es desprenen fàcilment (BALBASTRE 1977)
• Los diners dels capellans, cantant vénen i cantant se'n van (SAURA 1884)

Equivalents:

• Administradorcillos, comer en plata y morir en grillos [ES] (SAURA 1884)
• Ce qui vient du tambour, s'en retourne à la flûte (Trad.: Allò que ve del tambor, se’n torna a la flauta) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Easy come, easy go (Trad.: Fàcil ve, fàcil se’n va ) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van [ES] (BALBASTRE 1977) - (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquells guanys que arriben fàcilment, sense esforç, són els més fàcils de perdre (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

De maljust ve l'anyell, que el diable s'enduu la pell

Variants i sinònims: De maljust ve l'anyell, que el diable s'enduu la pell (BALBASTRE 1977).

Equivalents: de malo viene el conejo, al diablo irá el pellejo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.