Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata

Variants i sinònims:

• Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata (SAURA 1884)
• Poques olives, i bones (SAURA 1884)

Equivalents:

• Aceituna, oro es una, dos plata, y la tercera mata [ES] (SAURA 1884)
• Aceituna una, y si es buena una docena [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Any de neu, any d'olives

Variants i sinònims: Any de neu, any d'olives (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Año de nieves, año de aceite [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: La neu propicia bon any d'olives (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Amb oli a les piques, les cases són riques

Variants i sinònims:

• Amb oli a les piques, les cases són riques (Zèfir)
• Oli d'oliva, tot mal esquiva (DCVB, sv. 'oli') (Zèfir)

Equivalents: Aceite abundante, buen año por delante [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Al temps de les olives, fan nòvio les fadrines

Variants i sinònims: Al temps de les olives, fan nóvio les fadrines (DCVB, sv. 'oliva')

Equivalents: Quien tiene olivares y viñas, bien casa a sus niñas [ES].

Font: Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.