Qui per si no té cervell, com pot donar bon consell?

Variants i sinònims: Qui per si no té cervell, com pot donar bon consell? (SAURA 1884).

Equivalents: Al necio no le pidas consejo [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap gros, cervell petit

Variants i sinònims:

• A qui el cap li creix, el cervell se li enriqueix (PÀMIES 1997a)
• Cap gros, cap talòs (CONCA 1993) - (PÀMIES 1997a)
• Cap gros, cervell petit (FARNÉS 1992)
  
• Cap gros, gran talòs (PÀMIES 1997a)
• Cap gros? Home savi o molt talòs (PÀMIES 1997a)
• Cap gros, o molt ruc o molt savi (PÀMIES 1997a)
• Cap gros, o molt savi o molt talòs (PÀMIES 1997a)
• Com més gros, més talòs (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Cabeza grande, cerebro flaco [ES] (PÀMIES 1997a)
• De hombre de gorda cabeza, o sabiduría o simpleza [ES] (PÀMIES 1997a)
• De tal cabeza, tal seso [ES] (PÀMIES 1997a)
• Grosse teste, pau de sen [OC] (PÀMIES 1997a)
• Grosse tête peu de sens [FR] (PÀMIES 1997a)
• Tal cabeça, tal sizo [PT] (PÀMIES 1997a)
• Testo grosso, pau d'esprit [OC] (PÀMIES 1997a)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap sense cervell no ha menester capell

Variants i sinònims:

• Cap eixalabrat, no vol ser reptat (SAURA 1884)
• Cap sense cervell no ha menester capell (PONS LLUCH 1993)
  
• Cap sense cervell, no ha menester capell (PÀMIES 1997a)
• Cap sense cervell, no vol guia ni consell (SAURA 1884)
  
• Gent boja, campana de fusta (PÀMIES 1997a)
• On no hi ha cap, no hi cal barret (PÀMIES 1997a)
• Tots els caps tenen cabells, mes no tots tenen cervell (PÀMIES 1997a)

Equivalents:

• Cabeza loca no quiere la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• Cabeza loca no tiene toca [ES] (SAURA 1884)
• En cabeza loca no dura la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• En cabeza loca no se tiene la toca [ES] (PÀMIES 1997a)
• En cabeza loca, no se tiene toca [ES] (SAURA 1884)
  
• Impubes nullo malas digneris honore [LL] (PÀMIES 1997a)
• Qui n'a point de tête, n'a que faire de chaperon [FR] (PÀMIES 1997a)
• Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).
• Quijadas sin barbas no merecen ser honradas [ES] (PÀMIES 1997a)
• Vix non barbato quidquam defertur honoris [LL] (PÀMIES 1997a)

Explicació:

• Es diu humorísticament als qui van sempre amb el cap descobert (PONS LLUCH 1993).
• Denota el poc respecte que generalment es té als qui són de poca edat (PÀMIES 1997a).
• Vol dir que la persona de poc judici no se subjecta a cap regla ni mètode (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Molt cabell, poc cervell

Variants i sinònims: Molt cabell, poc cervell (AMADES 1951).

Equivalents: Cabellos largos, ideas cortas [ES].

Comentaris: el refrany en català és tret de Joan Amades (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Barcelona: Ed. Selecta.