Per Sant Joan, el primer bany

Variants i sinònims:

• Per sant Joan el primer bany (MILLÀ 1965) - (BELLMUNT 1987)
  
• Per Sant Joan, el primer bany (AMADES 1951) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
  
• Per Sant Joan el riu demana carn (PARÉS 1999)
• Per sant Joan, el riu demana carn (FARNÉS 1992)
  

Equivalents: Por San Juan, el primer baño [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació:

• Les platges comencen a omplir-se de gent (GIMENO 1989)
• És l'època que la gent aprofita per banyar-se a mar, als rius, als gorgs de les rieres... (CARBÓ 1995)
• És el temps indicat per començar a banyar-se, i les platges ja comencen a omplir-se de gent (PARÉS 1999)
• Hi havia el costum de banyar-se la nit de Sant Joan (PARÉS 1999).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (MILLÀ 1965) - (BELLMUNT 1987) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999).

En tombar la quarantena, ves amb compte amb la mullena

Variants i sinònims:

• A quaranta anys, deixa't de banys (SAURA 1884) - (PONS LLUCH 1993)
• Arribant als quaranta anys, ja pocs banys (SAURA 1884)
• En tombar la quarantena, ves amb compte amb la mullena (MILLÀ 1965)

Equivalents:

• De cuarenta para arriba, no te mojes la barriga [ES] (SAURA 1884)
  
• De los treinta para arriba, no te mojes la barriga [ES]
• De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmia segons la font original: A quaranta anys, deixat de banys | Arribant als quaranta anys, ja pochs banys (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• el refrany català és tret de Lluís Millà i Reig (1965): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Editorial Millà. Col·lecció «Vell i nou», núm. 3.

Home de banys, home de pocs anys

Variants i sinònims: Home de banys, home de pocs anys (DIÀFORA 1982).

Equivalents: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.