Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most

Variants i sinònims:

• Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most (SAURA 1884)
• Quan plou per l'agost, no gastis diners en most (AMADES 1951).

Equivalents: Cuando lloviere en agosto, no eches (o no emplees) tu dinero en mosto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant plou molt mòlt ó si plou mòlt en mes de agost, no gastes los diners en most (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig a la vista

Variants i sinònims:

• Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig a la vista (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Per Sant Marc Evangelista, el mes de maig és a la vista (FARRÀS 1998)

Equivalents: San Marcos Evangelista, mayo a la vista [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: Sant Marc Evangelista és el 25 d'abril.

Localització: Es diu a l'Alt Pirineu (FARRÀS 1998).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Pel mes de maig, llargues setmanes

Variants i sinònims: Pel mes de maig, llargues setmanes (AMADES 19512) - (PARÉS 1999).

Equivalents: El mes de mayo es el mes más largo que tiene el año [ES].

Explicació: Es fa llarg si la collita de l'any anterior no ha estat prou abundosa (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Pel mes de maig la mosca deixa el bou i va al cavall

Variants i sinònims: Pel mes de maig la mosca deixa el bou i va al cavall (AMADES 19512) - (PARÉS 1999).

Equivalents: En mayo la mosca deja al buey y coge al caballo [ES].

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Més tard o més matiner, carnaval, dins del febrer

Variants i sinònims:

• De tard o de primer, Carnestoltes pel febrer (SERRA I BOLDÚ 1986) - (CONCA 1993) - (FARNÉS 1992) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999)
• El mes de febrer, Carnestoltes hem de fer
• Més tard o més matiner, carnaval, dins del febrer (AMADES 1951) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)

Equivalents: Febrero, mes carnavalero [ES].

Explicació: Se celebra en aquest mes (PARÉS 1999).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a AMADES (1951) - CONCA (1993) - PARÉS (1999).

Pel febrer, busca la ombra el llebrer, però no tot el mes sencer

Variants i sinònims: Pel febrer, busca la ombra el llebrer, però no tot el mes sencer (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents:

• En febrero busca la sombra el perro [ES]
• En febrero busca la sombra el perro, pero a finales, no a primeros [ES]

Explicació: «Refrán con el que se quiere dar a entender que es ya un tiempo caluroso al menos al sol. Como no siempre suele ser verdadero, a veces añade "a fines, que no a primeros"» (SÁNCHEZ LADERO 1983).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a AMADES (1951) - PARÉS (1999).

Fins a setanta d'abril no et llevis fil

Variants i sinònims:

• A l'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Fins a setanta d'abril no et llevis fil (CONCA 1998)
• Fins a setanta d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et llevis un fil (PARÉS 1997)
• Pel mes d'abril no et toquis fil (D. y M. 1854)
• Per l'abril no et llevis un fil (PARÉS (1997)

Equivalents:

• Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (D. y M. 1854)
• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo [ES] (PARÉS 1997)
• Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta y uno [ES] (PARÉS 1997)

Parèmia segons la font original: Per lo mes de abril no ten toques fil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix que no ens hem d'alleugerar de roba abans de temps (font original: Adv. que nos deu alleugerar de roba abans de témps) (D. y M. 1854).

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.