Gener gelat, febrer trasbalsat, març ventós i abril plujós, fan el maig florit i formós

Variants i sinònims:

• Gener ens portarà neus, febrer serà variable, pel març bufaran vents forts, i l'abril serà agradable. Pel maig hi haurà floració, pel juny, alguna tronada, al juliol farà calor i a l'agost, forta secada. Setembre serà mig sec, i l'octubre, mig mullat, al novembre farà fred i al desembre, vent gelat (BATLLORI 1997)
• Gener gelat, febrer trasbalsat, març ventós i abril plujós, fan el maig florit i formós (FARRÀS 1998)
  
• Gener, gelat; febrer, amarat; març, ventós; abril, aigolós; maig, humit: vet aquí (o fan) un pagès ric (PARÉS 1999)

Equivalents: Enero helado, febrero transtornado, marzo airoso, y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso [ES] (TIRADO 1987).

Explicació: S'allarga la claror del dia i augmenten les hores hàbils de treball (PARÉS 1999).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARRÀS (1998).

El mal any entra nedant

Variants i sinònims:

• Any plujós, pagès ociós (SAURA 1884)
• El mal any entra nedant (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Lo mal any entra nedant (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Año lluvioso, échate de cobdo [ES] (SAURA 1884)
• Il malanno entra nuotando [IT] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Le mauvais an entre en nageant [FR] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Lou marrit an vèn en nadant [OC] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• O mau ano entra nadando [PT] (CORREAS-GARGALLO 2003)

Parèmia segons la font original: Lo mal any entra nadant | Any plujós, pagés ociós (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• CORREAS-GARGALLO (2003) - Correas Martínez, Miguel; Gargallo Gil, José Enrique (2003): Calendario romance de refranes. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.

Març ventós i abril plujós treuen el maig joiós

Variants i sinònims:

• Març ventós i abril plujós fan al maig florit i gloriós (MORET 1995)
• Març ventós i abril plujós fan el maig florit i hermós (PARÉS 1999)
• Març ventós i abril plujós fan maig florit i formós (MARTÍ I ADELL 1987)
• Març ventós i abril plujós trauen el maig gojós (FARNÉS 1992)
• Març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós
• Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós (MILLÀ 1965) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984)
  
• Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós (PUJOL 1999)
• Març ventós i abril plujós, treuen el maig joiós (PARÉS 1999)
• Març ventós, abril plujós (BELLMUNT 1987) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (FARNÉS 1992) - (PUJOL 1999)
• Març ventós, abril plujós i maig humit fan el pagès ric (AMADES 1951) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (PARÉS 1999)

Equivalents: Marzo airoso y abril lluvioso, sacan mayo florido y hermoso [ES].

Explicació:

• El maig s'aprofita de les pluges d'abril (PARÉS 1999)
• El març és el mes dels vents, i l'abril, el de les pluges (PARÉS 1999)

Nota:

• El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.