Boneto i espasa fan honra a la casa

Variants i sinònims:

• Boneto i espasa fan honra a la casa (SAURA 1884)
• Lletres i armes noblesa alcança (o ennobleix les cases) (SAURA 1884)

Equivalents: Bolsa que mucho clama, pronto acaba [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Boneto y espasa fan honra a la casa | Lletras y armas noblesa alcansa, o ennobleix las casas(SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La llengua fa més mal que cap punyal

Variants i sinònims:

• Fa més mal una mala llengua que una pedregada en sec (Zèfir)
  
• Fa més por una mala llengua que no una pedrada (PONS LLUCH 1993)
• La llengua fa més mal que cap punyal
• La llengua no té os, i si parla ben gros (TURMEDA 1417)
  
• La llengua no té ossos però en trenca de ben grossos (Zèfir)
• Les llengües no són tisores però són més talladores (FARNÉS 1992)
• Més mal fa la llengua que els cops (FARNÉS 1992)
• Més pica una mala llengua que tot el pebre (FARNÉS 1992)
• Ne mata més la llengua que l’espasa (FARNÉS 1992)
• N'hi ha que fereixen quan parlen; les paraules del savi amoroseixen (Proverbis, 12, 18) (Zèfir)

Equivalents:

• Más hiere mala palabra, que una lanza (PONS LLUCH 1993)
• Más hieren las palabras que las espadas [ES]. (Zèfir)

Explicació: Es diu per significar els danys que causa la murmuració i la calúmnia (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (maig 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Qui amb espasa mata d'espasa té de morir

Variants i sinònims:

• Qui amb espasa mata d'espasa té de morir (AMADES 1951)
  
• Qui amb ferro mata del ferro mor (CONCA 1993) - (PERIS 2001)
• Qui amb l'espasa mata, amb l'espasa mor (PERIS 2001)

Equivalents:

• Qui gladio ferit, gladio perit [LL] (PERIS 2001)
  
• Qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi [LL] (PERIS) [Trad.: 'qui amb l'espasa mata, cal que a espasa mori']
• Quien a hierro mata, a hierro muere [ES].

Nota: El proverbi llatí, segons Peris (2001), és tret del Llibre de l'Apocalipsi, de la Bíblia.

Comentaris: El refrany en català és tret de Joan Amades (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Barcelona: Ed. Selecta.