Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: En Pau, en Pere i en Berenguera, tres caps de casa eren (SAURA 1884).
Equivalents: Fulano, mengano y zutano [ES] (PÀMIES 1997a).
Explicació: Per anomenar una munió de gent indeterminada (PÀMIES 1997a).
Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].
Publicat per
Víctor Pàmies i Riudor
a les
14:09:00
0
comentaris
Variants i sinònims: Mumare, en Pere em toca; toca'm i et daré coca quan pastarem (o quan en farem) (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: Pícame Pedro, que picarte quiero (equivalent segons J. Benejam) [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Es diu a qui protesta d'allò que cercava. Una mica més ampliat, ho tenia recollit com a diàleg picaresc: «─Mumare, en Pere em toca! | ─Pere, no toquis s'al·lota. | Toca'm, toca'm i et daré coca, | quan pastarem» (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Variants i sinònims: Tant donaràs an en Pere que li hauràs d'anar darrera (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: No déis tanto a san Pedro, que os vayáis tras ello [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Ho diuen per aquells que donen molt a un altre, amb perill de romandre desposseïts de tot (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
