Jocs de mans, jocs de villans

Variants i sinònims: Jocs de mans, jocs de villans (SAURA 1884).

Equivalents:

• Burlas de manos, burlas de villanos [ES] (SAURA 1884)
• Juegos de manos, juegos de villanos [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Jochs de mans, jochs de villans (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Burla amb dany no compleix l'any

Variants i sinònims:

• Burla amb dany no compleix l'any (SAURA 1884)
  
• V. De rialles, en vénen ploralles
  
• V. Després d'una alegria ve sempre una tristor
  
• Jocs amb dany, no acaben l'any (SAURA 1884)
  
• Les burles se tornen (o passen a veres) (SAURA 1884)

Equivalents:

• A las burlas ve de modo (o así ve a ellas) [ES] (SAURA 1884)
• Burla con daño no cumple el año [ES] (SAURA 1884)
  

Parèmia segons la font original: Burla ab dany no cumple l'any | Jochs ab dany, no acaban l'any (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al badoc muda-li el joc

Variants i sinònims:

• Al badoc muda-li el joc (SAURA 1884)
• V. Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap

Equivalents: Al bobo múdale el juego [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al badoch múdali el joch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap

Variants i sinònims:

• V. Al badoc muda-li el joc
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap (PÀMIES 1997a)
  
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant mostra el cap (SAURA 1884)
  

Equivalents: Al bobo múdale el juego y quédase lelo [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997a).

Explicació: Es posa en evidència parlant de temes que no domina (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A sa taula i en es joc es coneixen ses persones

Variants i sinònims: A sa taula i en es joc es coneixen ses persones (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: En la mesa y en el juego, se conoce a los caballeros [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que és fàcil perdre el control de si mateix quan hi ha golafreria i ambició (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Desgraciat en el joc, afortunat en l'amor

Variants i sinònims:

• Desgraciat en el joc, afortunat en l'amor (GARCIA SALINAS 1994)
• Qui en cartes és sortat, en dones és desgraciat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Afortunado en el juego, desgraciado en amores [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Desgraciado en el juego, afortunado en amores [ES]

Explicació: És creença popular considerada del tot provada. En castellà el refrany és més general, i no es limita només a les cartes (PONS LLUCH 1993).

Comentari: el refrany català és tret de Garcia Salinas (1994).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Entre sastres corre el joc

Variants i sinònims: Entre sastres corre el joc (AMADES 1951).

Equivalents: Entre pillos anda el juego [ES].

Comentaris: El refrany en català és tret de Joan Amades (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Barcelona: Ed. Selecta.