Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Per Sant Anton, la gallina pon.
Equivalents: Por san Antón, gallinita pon [ES].
Santoral: Sant Antoni Abat (o del Porquet) és el 17 de gener.
Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català) i a Internet (per al castellà).
Publicat per
Víctor Pàmies i Riudor
a les
22:46:00
0
comentaris
Paraules clau gallina, pondre, sant Anton
Variants i sinònims: Ses gallines ponen pes bec (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: La gallina no pone por el culo, sino por el puño [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Ho diuen per significar que les gallines més ponedores són les que mengen més (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Publicat per
Víctor Pàmies i Riudor
a les
23:53:00
0
comentaris
Variants i sinònims: Ponen totes, fins la rossa (BALBASTRE 1977).
Equivalents: Todo va viento en popa [ES] (BALBASTRE 1977).
Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Publicat per
Víctor Pàmies i Riudor
a les
19:35:00
0
comentaris
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
