A tu t'ho dic, sogra, entent-hi ma nora

Variants i sinònims: A tu t'ho dic, sogra, entent-hi ma nora (SAURA 1884).

Equivalents: A ti te lo digo, hijuela, entiéndelo tú, nuera [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A tú t'ho dich, sogra, ententhi ma nora (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Parlant la gent s'entén

Variants i sinònims: Parlant la gent s'entén (MILLÀ 1965) - (CONCA 1988).

Equivalents: Hablando se entiende la gente [ES].

Nota: el refrany català és tret de Lluís Millà i Reig (1965): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Editorial Millà. Col·lecció «Vell i nou», núm. 3. També apareix a Conca (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Ell s'entén i balla sol

Variants i sinònims:

• Cadascú s'entén, com aquell que balla tot sol (SAURA 1884)
• Ell s'entén i balla sol (BALBASTRE 1977)
  
• Ell s'ho talla i ell s'ho cus (BALBASTRE 1977)
  
• Llibertat és vida (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• Cada uno se entiende y trastejaba de noche [ES] (SAURA 1884)
• Cada uno se entiende y trastejaba de noche y hurtaba las tejas al vecino [ES] (SAURA 1884)
• El buey suelto bien se lame [ES] (BALBASTRE 1977)
• El sabe donde le duele [ES] (BALBASTRE 1977)
• Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: Cada hu s'enten, com aquell que balla tot sol (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.