Alegria, carnestoltes, que demà és cendra

Variants i sinònims: Alegria, carnestoltes, que demà és cendra (SAURA 1884).

Equivalents: Alegrías, antruejo, que mañana será ceniza [ES] (PANIZO 1989).

Explicació:

• 'Antruejo', segons el Diccionari de la Real Academia Española de la Lengua (RAE) vol dir "Conjunto de los tres días de carnestolendas".
• «Indica la caducidad de las cosas e incita a aprovechar los motivos de contento y satisfacción» (PANIZO 1989).
• Al DCVB fa referència al Diccionari de Martí Gadea: «denota cuan efímeros son los gustos de la vida humana».

Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet, en un article de Juliana Panizo Rodríguez, «Refranes alusivos al Carnaval», publicat a la Revista de Folklore, núm. 98 (año 1989). L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de DCVB (1926-68) - FARNÉS (1992) .

Amor de gendre, bugada sense cendra

Variants i sinònims: Amor de gendre, bugada sense cendra (SAURA 1884).

Equivalents: Amistad de yerno, sol en invierno [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.