L'animal més avorrit, perquè beu vi, és el mosquit

Variants i sinònims:

• El vi és mal enemic (SAURA 1884)
• L'animal més avorrit, perquè beu vi, és el mosquit (SAURA 1884)

Equivalents: De las aves que alzan el rabo, la peor es el jarro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: L'animal més aborrit, perque beu vi, es lo mosquit | Lo vi es mal enemich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cartes, daus, dones i vi, fan tornar al ric, mesquí

Variants i sinònims: Cartes, daus, dones i vi, fan tornar al ric, mesquí (SAURA 1884).

Equivalents: Dados, mujeres y vino, sacan al hombre de tino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cartas, daus, donas y vi, fan tornar al rich mesquí (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona, ni vi, ni peix

Variants i sinònims:

• De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona ni peix ni mel (PARÉS 1999)
• De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona, ni vi, ni peix (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
  

Equivalents: De San Juan a San Miguel, ni pescado, ni vino, ni mujer [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: Sant Miquel és el 29 de setembre.

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Amb pa i vi es fa camí

Variants i sinònims:

• V. Afartar-se com un lladre
• Amb pa i vi es fa camí (ESPUNYES 2007)
  
• El forn s'escalfa per la boca (ESPUNYES 2007)

Equivalents: Con pan y vino se anda el camino [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Menjaràs el pa mudat, i beuràs el vi usat

Variants i sinònims: Menjaràs el pa mudat, i beuràs el vi usat (SAURA 1884).

Equivalents: Casa ordenada, casa salvada [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Menjarás lo pa mudat, y veurás lo vi usat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Borratxo fi, a la taberna vol el vi

Variants i sinònims: Borratxo fi, a la taberna vol el vi (SAURA 1884).

Equivalents: Borracho fino, junto al chorrillo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Borratxo fi, a la taberna vol lo vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El vi ben bo i el cavall de pedra

Variants i sinònims:

• El vi ben bo i el cavall de pedra (SAURA 1884)
• Menjar servit i dormir en llit (SAURA 1884)

Equivalents: Beber de codo y cabalgar de poyo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo vi ben bo y'l caball de pedra | Menjar servit y dormir en llit (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui no té pa, que no crie ca

Variants i sinònims:

• No té pa, i vol criar (o tenir) ca (SAURA 1884)
• V. No té pa ni vi, i convida al veí
• Qui no té pa, que no crie ca
  

Equivalents: A quien no le sobre pan, no crie can [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No te pa, y vol criar o tenir ca (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A poc vi, cuitar-hi

Variants i sinònims: A poc vi, cuitar-hi (SAURA 1884).

Equivalents: A poco pan, tomar primero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A poch vi, cuytarhi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A mala nit, un bot de vi

Variants i sinònims:

• A mala nit, un bot de vi (SAURA 1884)
• El vi crida la son (SAURA 1884)

Equivalents: A mala cama, colchón de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: A mala nit, un bot de vi | Lo vi crida la son (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi

Variants i sinònims: Lo borratxo fi no té prou aigua ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo borratxo fi no té prou aygua ni vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan aniràs de camí, no vagis sens pa ni vi

Variants i sinònims:

• Quan aniràs de camí, no vagis (o no viatgis) sens pa ni vi (SAURA 1884)
• Sense menjar, no es pot treballar (SAURA 1884)

Equivalents:

• Ajo crudo y vino puro, pasan el puerto seguro [ES] (SAURA 1884)
• Con pan y vino, se anda el camino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Quant anirás de camí, no vajas sens pa ni vi | Quant anirás de camí, no viatjes (ó no vajas) sense pa ni vi | Sense menjar, no's pot traballar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No té pa ni vi, i convida al veí

Variants i sinònims:

• No té pa ni vi, i convida al veí (SAURA 1884)
• V. Qui no té pa, que no crie ca

Equivalents: Aja no tiene que comer, y convida huéspedes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: No te pa ni vi, y convida al vehí | No te pa, y vol criar o tenir ca (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aiguardent i vi, borratxo fi

Variants i sinònims: Aiguardent i vi, borratxo fi (SAURA 1884).

Equivalents: aguardiente y vino, borracho fino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ayguardent y vi, borracho fi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa

Variants i sinònims: Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa (SAURA 1884).

Equivalents: Agua de por san Juan quita vino y no da pan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua de sant Joan no dóna vi ni pa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló

Variants i sinònims: Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las figas volen aygua, las peras y meló, lo vi falló (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oli, vi i amic, és millor com més antic

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De vi, tocino y amich, es lo millor lo més antich | L'amich y'l vi busca'l vell; pero'l tocino novell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fred en abril, no faltarà pa ni vi

Variants i sinònims: Fred en abril, no faltarà pa ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Abril frío, pan y vino [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi

Variants i sinònims:

• Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi (SAURA 1884)
  
• Vianda forta s'ofega amb vi (SAURA 1884)
  

Equivalents: A bocado de barón, espolada de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Pera fer córrer lo bocí, 'l millor remey es lo vi | Vianda forta s'ofega ab vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls

Variants i sinònims: El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls (PÀMIES 1997).

Equivalents: El pan, con ojos; el queso, sin ellos, y el vino que salte a ellos [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Sobre gastronomia (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].