Si el guardià juga a cartes, què faran els altres frares?

Variants i sinònims: Si el guardià juga a cartes, què faran els altres frares? (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando el guardián juega a los naipes, ¿qué harán los demás frailes? [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si'l guardiá juga á cartas, qué farán los altres frares? (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

L'as d'oros no el juguen bobos

Variants i sinònims:

• L'as d'oros no el juguen bobos (SAURA 1884)
• Tot vol traça (SAURA 1884)

Equivalents: As de oros no lo juegan bobos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: L'as de oros no'l jugan bobos | Tot vol trassa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui no s'ha de morir, tot ho passa (o l'aigua el cura)

Variants i sinònims:

• quan un està de sort, les cartes soles li juguen (SAURA 1884)
• Qui no s'ha de morir, tot ho passa (o l'aigua el cura) (SAURA 1884

Equivalents: Al enfermo que es de vida, el agua le es medicina [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant un está de sort, las cartas solas li juguen | Qui no se ha de morir, tot ho passa o l'aygua'l cura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si vols fer fortuna, no miris tant la lluna

Variants i sinònims:

• nus que no fas, punt que perds (Zèfir)
  
• qui juga no dorm (Zèfir)
• qui s'encanta, no les tasta (Zèfir)
• guineu que dorm no menja gallines (Zèfir)
• qui bada, cau (Zèfir)
• Si vols fer fortuna, no miris tant la lluna (Zèfir)

Equivalents: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva [ES] (Zèfir).

Explicació: Necessitat d'adaptar-se als canvis per no quedar-se enrere o desfasat (Zèfir).

Font: Zèfir (octubre 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Per manso que sigui el gos, si el trepitgen, és rabiós

Variants i sinònims:

• Per manso que sigui el gos, si el trepitgen, és rabiós (Zèfir)
  
• Qui cava un sot, hi cau dins (surt a la Bíblia) (Zèfir)
• Qui juga amb foc acaba per cremar-se (DCVB) (Zèfir)

Equivalents: Si atizas a una serpiente, al final te pica [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (abril 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.