A tall d'església catedral, com foren els pares els fills seran

Variants i sinònims: A tall d'església catedral, com foren els pares els fills seran (SAURA 1884).

Equivalents: A uso de iglesia catedral, cuales fueron los padres los hijos serán [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A tall de iglesia catedral, quals foren els pares los fills serán (SAURA 1884).

Nota: La versió catalana de la parèmia sembla absolutament deutora de la versió castellana.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar

Variants i sinònims: A l'església per a orar, i a la plaça per a tractar (SAURA 1884).

Equivalents: a la Iglesia para orar, y a la plaza a contratar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: a la iglesia pera orar, y a la plassa pera tractar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Abella o ovella o església, si vols riquesa

Variants i sinònims:

• Abella o ovella o església, si vols riquesa (SAURA 1884)
  
• Els camps i l'Església donen les abelles (SAURA 1884)
  

Equivalents: Abeja y oveja y parte de la igreja desea a su hijo la vieja [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Abella o ovella o iglesia, si vols riquesa (SAURA 1884)
• Los camps y la Iglesia donan las abellas (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Doctors té la santa mare església

Variants i sinònims: Doctors té la santa mare església (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Doctores tiene la iglesia [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Frase treta del catecisme de la doctrina cristiana, que se sol aplicar a aquelles persones que volen fer coses que no entenen, sense voler-se aconsellar amb els qui són més entesos que ells (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».