Paguen (o sempre paguen) justos per pecadors

Variants i sinònims:

• Pagar justos per pecadors (PONS LLUCH 1993)
• Paguen (o sempre paguen) justos per pecadors (SAURA 1884)
  
• V. Qui a l'amo no pot pegar, pega an es ca

Equivalents: Arde verde por seco [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pagan, ó sempre pagan justos per pecadors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui a l'amo no pot pegar, pega an es ca

Variants i sinònims:

• La culpa de l'ase, dóna-la a l'albarda (PERIS 2001)
• V. Paguen (o sempre paguen) justos per pecadors
• Qui a l'amo no pot pegar, pega an es ca (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui no pot haver-les amb l'ase, les hau amb l'albarda (PERIS 2001)

Equivalents:

• Qui asinum non potest, stratum caedit [LL] (PERIS 2001) [Trad.: 'el qui no pot picar l'ase, colpeja l'albarda']
• Quien mal quiere a Pedro, pedrada le da a su perro [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Significa que si algú no pot aconseguir tot allò que pretenia, almenys procura obtenir-ne una part (PONS LLUCH 1993).

Nota:

• Sobre l'explicació de Pons Lluch (1993), crec que va més en el sentit de «pagar justos per pecadors»: si no es pot desfogar amb el causant del mal ho fa amb un inferior a qui sí que pot fer-li.
• L'equivalent llatí, tret de Peris (2991), és de Petroni (45.8).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

El pecat es pot dir, i el pecador no

Variants i sinònims:

• El pecat es pot dir, i el pecador no (BALBASTRE 1977)
  
• Es pecat es pot dir i es pecador no (PONS LLUCH 1993)
• Es pot dir es pecat, però no es pecador (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Dígase el pecado y cállese el nombre del desdichado (PONS LLUCH 1993)
• Se dice el milagro, y no el santo [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Indica que es poden contar coses mal fetes, però no és caritatiu ni correcte anomenar el culpable (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

A cada porc li arriba el seu Sant Martí

Variants i sinònims:

• A cada porc li arriba el seu Sant Martí (SAURA 1884)
• Cada pecador té la seua penitència (Zèfir)
• Per a tots hi ha un dia per estar penjats a la carnisseria (Zèfir)
• Per sant Martí, mata el porc i enceta el vi (Zèfir)
• Per sant Martí mata el porc i «encieta» el vi (SERRA I BOLDÚ 1986)
  
• Qui la fa, la paga (Zèfir)

Equivalents:

• A cada cerdo le llega su san Martín (amb sentit diferent) (SERRA I BOLDÚ 1986)
• A todo puerco le llega su san Martín [ES] (SAURA 1884)
• No hay plazo que no se cumpla [ES] (SAURA 1884)
• Todos los cerdos tienen su San Martín [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Serra i Boldú (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
• Zèfir (octubre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.