Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most

Variants i sinònims:

• Quan plou molt molt (o si plou molt) en mes d'agost, no gastis els diners en most (SAURA 1884)
• Quan plou per l'agost, no gastis diners en most (AMADES 1951).

Equivalents: Cuando lloviere en agosto, no eches (o no emplees) tu dinero en mosto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant plou molt mòlt ó si plou mòlt en mes de agost, no gastes los diners en most (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aconsola't de gastar, si et vols casar

Variants i sinònims: Aconsola't de gastar, si et vols casar (SAURA 1884).

Equivalents: Casar, sacar y rascar, son tres en una con solo mudar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aconsolat de gastar, si't vols casar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons el guany fes la despesa

Variants i sinònims:

• Segons el guany fes la despesa (SAURA 1884)
• Si gastas més del que guanyes, vestiràs de «telaranyes» (SAURA 1884)

Equivalents: Cada uno extienda la pierna como tiene su cubierta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Segons lo guany fés lo despés | Si gastas més del que guanyas, vestirás de telaranyas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aquell és el bon amic, que pot gastar bon bolsic

Variants i sinònims: Aquell és el bon amic, que pot gastar bon bolsic (SAURA 1884).

Equivalents: Bocado comido, no gana amigo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aquell es lo bon amich, que pot gastar bon bolsich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No vulguis tant argent gastar, per a ta filla maridar

Variants i sinònims: No vulguis tant argent gastar, per a ta filla maridar (SAURA 1884).

Equivalents: A tu hija darás, lo que quieras y podrás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No vullas tan argent gastar, pera ta filla maridar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Anells en el dit, honra sense profit

Variants i sinònims:

• Anells en el dit, honra sense profit (SAURA 1884)
• qui en joies gasta el dot, de sa muller és Janot (SAURA 1884)

Equivalents: Anillo en el dedo, honra sin provecho [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Anells en lo dit, honra sense profit | Qui ab joyas gasta'l dot, de sa muller es Janot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tant guanyat i tant tingut, tant gastat i tant perdut

Variants i sinònims: Tant guanyat i tant tingut, tant gastat i tant perdut (SAURA 1884).

Equivalents: Amanecer con plata y anochecer sin blanca [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tant guanyat y tant tingut, tant gastat y tant perdut (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La millor sort i ventura, és tenir renda segura

Variants i sinònims:

• La millor sort i ventura, és tenir renda segura (SAURA 1884)
  
• Renda gran és l'estalvi (SAURA 1884)
• Tenir renda i no gastar, és modo cert de guanyar (SAURA 1884)

Equivalents: Alquimia probada, es tener renta y no gastar nada [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La millor sort y ventura, es tenir renda segura | Renda gran es l'estalvi | Tenir renda y no gastar, es modo cert de guanyar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'any primer més gasta el mort que el vivent

Variants i sinònims:

• A l'any primer més gasta el mort que el vivent (SAURA 1884)
• Un mort a la primeria, gasta més diners que en vida (SAURA 1884)

Equivalents: Al borracho fino no le basta agua ni vino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al any primer mes gasta'l mort que'l vivent | Un mort a la primeria, gasta mes diners que en vida (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui guarda quan té, menja quan vol

Variants i sinònims:

• Qui estalvia sempre té (Zèfir)
  
• Qui guarda quan té, menja quan vol (Zèfir)
• Qui no guarda quan té, no menja quan vol (Zèfir)
• Qui no gasta, té pasta (Zèfir)
• Qui no gasta, tot li basta (Zèfir)
• Qui no ho guarda quan ho té, no ho té quan ho ha de menester (Zèfir)
• Trobem a faltar una cosa quan la perdem (Zèfir)

Equivalents:

• Nadie sabe lo que vale el agua, hasta que le falta [ES] (Zèfir)
• Waste not, want not [EN] (Zèfir)

Explicació: Qui no malgasta, no passa necessitats (Zèfir).

Font: Zèfir (febrer 2004 i febrer 2003) - Llista de professionals de la llengua catalana.

A pare guanyador, fill gastador

Variants i sinònims: A pare guanyador, fill gastador (BALBASTRE 1977).

Equivalents: A padre allegador, hijo expendedor [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.