El que no agrada als ulls, no agrada (o plau) a la boca

Variants i sinònims:

• El que no agrada als ulls, no agrada (o plau) a la boca (PÀMIES 1997)
• Els ulls mengen més que la boca (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• Lo que no entra bien por los ojos, entra mal por la boca [ES] (PÀMIES 1997)
• Si a la vista no me agrada, no me aconsejes nada [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació: De gastronomia. Els menjars solen incitar la gana més per la seva presentació que per les substàncies que contenen (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Càrrega que plau no pesa

Variants i sinònims: Càrrega que plau no pesa (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Equivalents: Sarna con gusto no pica [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.