Ovelles sense pastor, el llop se les menja

Variants i sinònims:

• D'allò comptat menja el llop (SAURA 1884)
• Ovelles comptades (o ovelles sense pastor), el llop se les menja (SAURA 1884)

Equivalents: De lo contado come el lobo y anda gordo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De lo contat menja'l llop | Ovellas contadas (ú ovellas sense pastor), lo llop se las menja (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mosseguen

Variants i sinònims:

• Gats amb gats, mai s’esgarrapen (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mosseguen (SAURA 1884)
• Un diable coneix l'altre (SAURA 1884)
• Un que robava i dos que hi consentien (SAURA 1884)

Equivalents:

• De corsario a corsario, no se pierde sino los barriles [ES] (SAURA 1884)
• Le corbeau ne crève pas les yeux d‟un autre corbeau (Trad.: El corb no punxa pas els ulls d’un altre corb) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Los lobos no se comen unos a otros [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• There is honour among thieves (Trad.: Hi ha honor entre els lladres) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Lops ab llops, ó cans ab cans no's mossegan, ó may se mossegan | Un diable coneix l'altre | Un que robava y dos que hi consentian (SAURA 1884).
Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

L'ovella amb llops no fa parella

Variants i sinònims: L'ovella amb llops no fa parella (SAURA 1884).

Equivalents: Cada cual, con su igual [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La ovella ab llops no fa parella (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ase de molts (o bestiar de molts) el llop se'l menja

Variants i sinònims:

• Ase de molts (o bestiar de molts) el llop se'l menja (SAURA 1884)
• Hisenda de molts, se la mengen els caragols (SAURA 1884)

Equivalents: Asno de muchos, lobos le comen [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ase de molts, o bestiar de molts lo llop se'l menja | Hisenda de molts, se la menjan els caragols (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A llop dorment, no li entra res en dent

Variants i sinònims: A llop dorment, no li entra res en dent (SAURA 1884).

Equivalents: A raposo durmiente, no le amanece la gallina en el vientre [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb amor és obeit qui ajuda al pobre i consola a l'afligit

Variants i sinònims:

• Amb amor és obeit qui ajuda al pobre i consola a l'afligit (SAURA 1884)
• Per amor (o desig) que té del bou, llepa el llop el jou (SAURA 1884)

Equivalents: Al llamado del que le piensa, viene el buey a la melena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ab amor es obehit qui ajuda al pobre y consola al afligit | Per amor ó desitj que té del bou, llepa'l llop lo jou (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

No es pot dir mal que no aparegui l'animal

Variants i sinònims:

• Abans l'anomenéssim (Zèfir)
  
• Més aviat en parléssim (Zèfir)
• Més aviat ho haguessis dit (Zèfir)
• No es pot dir mal que no aparegui l'animal (BALBASTRE 1977)
  
• No es pot dir mal que no surti l'animal (Zèfir)
• Parla del llop, i se't presentarà (DCVB)
• Parlant del dimoni, vet aquí les banyes (Zèfir)
• Parlant del gos, amaneix la pedra (Zèfir)
• Parlant del gos, prepara la pedra (Zèfir)
• Parlau d'un dolent, vet-l'aquí present (Mall., Men.) (DCVB)
• Qui del llop fa esment, prop se'l sent (Zèfir)
• Qui del llop parla, a prop li surt (BALBASTRE 1977)
  
• Qui del llop parla, prop li ix (DCVB)
  

Equivalents:

• En nombrando al ruin de Roma, pronto asoma [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• Hablando del rey (o ruín) de Roma, por la puerta asoma [ES] (Zèfir)
• Speak of the devil! [EN] (Zèfir)

Explicació: Es diu en aquelles ocasions en què es presenta inesperadament una persona de la qual en aquell moment es parlava per casualitat (DCVB).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Zèfir (desembre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Cara d'ovella i ungles de llop

Variants i sinònims:

• Bona cara i dolents fets (SAURA 1884)
• Cara d'ovella i ungles de llop (BALBASTRE 1977)
  
• Ungles de gat i cara de beat (SAURA 1884)

Equivalents: Cara de beato y uñas de gato [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Parèmia segons la font original: Unglas de gat y cara de beat | Bona cara y dolents fets (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Ca que lladra no mossega

Variants i sinònims:

• A so de tabals no s'agafa (o no s'ha agafat mai) cap llebre (ESPUNYES 2007)
• Ca que lladra no mossega (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  
• Ca qui lladra no mossega (PONS LLUCH 1993)
  
• Com més por té el ca, més lladra (CONCA 1988) (GIMENO 1989)
• Deixa lladrar el ca, que mentre lladra no et mossegarà (MILLÀ 1965) - (GIMENO 1989) - (ESPUNYES 2007)
• Fa més el llop callant que el gos lladrant (ESPUNYES 2007)
• Gos que lladra no mossega (GIMENO 1989) - (ESPUNYES 2007)
• Qui amenaça no pega (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Gato maullador, nunca buen cazador[ES] (ESPUNYES 2007)
• Perro ladrador, poco mordedor [ES] (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Perro que ladra no muerde [ES] (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
  

Explicació:

• Quan un gos borda, això no vol dir que intenti de mossegar algú; senzillament, pot estar excitat o espantat d'algun soroll o moviment. A més, és obvi que mentre borda no pot mossegar. En sentit metafòric ens diu que no hem de prendre seriosament els homes que criden molt o fan accions desmesurades (GIMENO 1989).
• Significa que les persones que criden molt no solen fer gaire mal (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Del gos flac no s'apeguen més que puces

Sinònims i variants:

• A ca magre, tot són puces (Mallorca) (DCVB)
• A gos flac, tot són puces (Elx) (MIGJORN)
  
• A un banyat, da-li aigua (Mallorca) (MIGJORN)
  
• Al llop magre tots els gossos li borden (ZÈFIR)
• Ase magre, carregat de mosques (ZÈFIR)
• Caldera vella, bony o forat, o tot plegat (ZÈFIR)
• Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat  (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)
• Damunt del bony un torondo (Elx) (MIGJORN)
  
• Del gos flac no s'apeguen més que puces
  
• Gos magre, tot són puces (FARNÉS 1992)
• Gos pelut, tot són puces (FARNÉS 1992)
• V. Gos pobre, ple de ronya
  
• Qui és desgraciat, amb els collons entropessa (ZÈFIR)
• Sempre plou sobre banyat (Elx) (MIGJORN)
  
• Sempre plou sobre mullat (ZÈFIR) (MIGJORN)
• V. Si no vols caldo, dues tasses
  

Equivalents:

• A perro flaco, todo son pulgas [ES]
• Hombre viejo saco de azares [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)

Parèmia segons la font original: Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat  (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)


Nota: Bony i torondo són paraules sinònimes a Elx (MIGJORN).

Explicació: El sentit és "no hi havia prou amb el que passava que damunt ens passa encara més" (MIGJORN).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803. 
• Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.