Cabells i cantar, per ma casa no fan

Variants i sinònims:

• Cabells i cantar, per ma casa no fan (SAURA 1884)
• La dona bonica, mai et farà tornar ric, Blai (SAURA 1884)

Equivalents: Cabellos y cantar no cumplen ajuar (o no es buen ajuar) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cabells y cantar, per ma casa no fan | La dona bonica, may te fará tornar rich, Blay (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La fortuna, és dels atrevits

Variants i sinònims:

• Home covard, no troba dona bonica (SAURA 1884)
• La fortuna és dels atrevits (PUJOL I CAMPENY 2008)
• La fortuna, és dels atrevits (SAURA 1884)

Equivalents:

• Al hombre osado, la fortuna le da la mano [ES] (SAURA 1884)
• Fortune favours the brave (Trad.: La fortuna afavoreix al valent) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Hombre osado, fortuna le da la mano [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Le succès fut toujours un enfant de l'audace (Trad.: L’èxit és sempre un fill de l’audàcia) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Home cobart, no troba dona bonica | La fortuna, es dels atrevits (SAURA 1884).

Explicació: Tan sols aquells que arrisquen aconsegueixen fortuna (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

La dona lletja, l'or la fa bonica

Variants i sinònims: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer fea, el oro hace bella [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui per tot dia fa bonic, o és molt pobre o és molt ric

Variants i sinònims: Qui per tot dia fa bonic, o és molt pobre o és molt ric (GIMENO 1989).

Equivalents: Lo que te cubre te descubre [ES] (GIMENO 1989).

Explicació: La inclinació per l'aparença exterior que tenen la majoria dels homes fa que existeixin també molts mitjans per esbrinar el que hi ha de veritat en l'aparença. Per aquest motiu, diu el refrany que no s'ha de comptar només amb el vestuari ja que l'enveja dels altres farà que n'investiguin l'origen (GIMENO 1989).

Font: Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.