Aigua per la Mare de Déu d'Agost, treu oli i aigua al most

Variants i sinònims: Aigua per la Mare de Déu d'Agost, treu oli i aigua al most (PUJOL 1999).

Equivalents: Agua por la Virgen de Agosto, quita aceite y agua al mosto (TIRADO 1987).

Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran

Variants i sinònims: Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran (PARÉS 1999).

Equivalents: Flor de olivera en abril, aceite para el candil; en mayo, aceite para el año; y en San Juan, aceite para entinajar [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (PARÉS 1999).

Bona nit quarta

Variants i sinònims:

• Adéu, Madrid (SAURA 1884)
• Bona nit quarta (SAURA 1884)
  
• Bona nit, viola (SAURA 1884)
• Ja ha begut oli (SAURA 1884)

Equivalents: Buenas noches cuarta [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ja ha begut oli | Bona nit quarta | Adéu Madrid | Bona nit viola (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oli, vi i amic, és millor com més antic

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De vi, tocino y amich, es lo millor lo més antich | L'amich y'l vi busca'l vell; pero'l tocino novell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si et fa mal el cap, unta't el cul d'oli

Variants i sinònims:

• Qui té mal de cap que s'unti el cul d'oli (PÀMIES 1997a)
• Si et fa mal (o si tens mal) de cap, unta't el cul amb oli (SAURA 1884)
• Si et fa mal el cap, unta't el cul d'oli (PÀMIES 1997a)
  

Equivalents:

• A Malvina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997a)
• Si os duele la cabeza, untáos la rabadilla (o las rodillas) con manteca [ES] (PÀMIES 1997a)

Parèmia segons la font original: Si't fa mal o si tens mal de cap, untat lo cul ab oli (SAURA 1884).

Explicació: Es diu, satíricament, per al·lusió a la desproporció entre certs mals i els remeis que s'hi apliquen. Es diu quan se senten proposar solucions que no tenen res a veure amb el problema tractat (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a Manresa i a Pineda (PÀMIES 1997a)

Nota: Una variant diu ... «unta't el peu amb oli», però segur que és una correcció perquè no surti «cul». El restrenyiment era causa freqüent de mal de cap, i untar-se el cul d'oli era un remei casolà prou conegut (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Qui oli remena, els dits se n'unta

Variants i sinònims:

• Qui diner d'altre guarda, no s'enneula (o no se'n va al llit sense sopar) (SAURA 1884)
• Qui meneja l'oli, els dits se n'unta (SAURA 1884)
• Qui oli remena, els dits se n'unta (BALBASTRE 1977)
• Qui oli remena, se n'unta les mans (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• A quien anda entre miel algo se le pega (SAURA 1884)
• Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga [ES] (SAURA 1884)
• Quien anda entre (la) miel, algo se le pega [ES] (DIÀFORA 1982)
• Quien anda entre miel algo se le pega [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Significa que el qui maneja o administra diners d'altri o d'una col·lectivitat, fàcilment cau en la temptació d'usar-los per a coses particulars d'ell (DCVB 1926-62)

Parèmia segons la font original: Qui maneja l'oli'ls dits se'n unta (SAURA 1884).
Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Amb oli a les piques, les cases són riques

Variants i sinònims:

• Amb oli a les piques, les cases són riques (Zèfir)
• Oli d'oliva, tot mal esquiva (DCVB, sv. 'oli') (Zèfir)

Equivalents: Aceite abundante, buen año por delante [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

La veritat sempre serà com l'oli

Variants i sinònims:

• L'oli sempre va damunt (DCVB, sv. 'oli')
• La veritat fa com l'oli, que sempre sura (DCVB, sv. 'oli')
• La veritat sempre serà com l'oli (Zèfir)
• La veritat sempre sura (SAURA 1884) - (Zèfir)
  
• La veritat sura com l'oli (DCVB, sv. 'oli')

Equivalents:

• Aunque malicia oscurezca verdad, no la puede apagar [ES] (SAURA 1884)
• La verdad, como el aceite, queda por encima siempre [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.