Per Nadal, qui res no estrena, res no val

Variants i sinònims:

• V. Diumenge de Rams, qui no estrena no té mans
  
• Per Nadal, qui res no estrena res no val (AMADES 1951) - (BELLMUNT I FIGUERAS 1987)
• Per Nadal, qui res no estrena, res no val (CONCA 1993) - (GARCIA SALINES 1994) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val (BELLMUNT I FIGUERAS 1987)
• Qui no estrena per nadal, persona que tant se val (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Qui no estrena per Nadal, res no val (PARÉS 1999)
• Qui per Nadal no estrena, poc val (PARÉS 1999)
• Qui per Nadal res no estrena, res no val (VINYETS 1990)
• Qui per Pasqua i per Nadal res no estrena, res no val (FARRÀS 1998)

Equivalents:

• Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo le va (RÉSPED 2008)
• Si no estrenas nada en Navidad, ya sé cómo te va (TIRADO ZARCO 1987)

Explicació:

• És tradició estrenar alguna cosa per Nadal (PARÉS 1999)
• Reprèn a qui no segueix les tradicions (PARÉS 1999)

Font: A partir dels comentaris en un altre refrany i connectant informacions de la meva base de dades.

El gos de bona raça es recorda del pa i de la caça

Variants i sinònims:

• El gos de bona raça es recorda del pa i de la caça (SAURA 1884)
• La persona de bon cor, mai oblida el favor (SAURA 1884)

Equivalents: El can de buena raza ha mientes del pan y de la caza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo gos de bona rassa's recorda del pa y de la cassa | La persona de bon cor, may olvida lo favor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Déu vol el cor de les persones

Variants i sinònims:

• Déu vol el cor de les persones (SAURA 1884)
• El vel i toca negra, no trau l'ànima de pena (SAURA 1884)

Equivalents: Camisa y toca negra, no sacan el ánima de pena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Deu vól lo cor de las personas | Lo vel y toca negra, no trau l'ánima de pena (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de boig, vós per a altre i jo per a vós

Variants i sinònims:

• Amor de boig, vós per a altre i jo per a vós (SAURA 1884)
• La persona més amada, d'altre sol estar prendada (SAURA 1884)

Equivalents: Amor loco, yo por vos y vos por otro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de boig, vos pera altre y jo pera vos (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes

Variants i sinònims:

• Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes (PÀMIES 1997)
• Persones hi ha tan estranyes, que s'agraden (o s'enamoren) de lleganyes (SAURA 1884)

Equivalents:

• A quien feo ama, hermoso le parece [ES] (SAURA 1884)
  
• Ojos hay que de legaña se pagan [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos hay que de legañas se enamoran [ES] (PÀMIES 1997)

Parèmia segons la font original: Personas hi ha tan estranyas, que s'agradan o s'enamoran de lleganyas (SAURA 1884).

Explicació:

• Referit als qui trien una cosa dolenta o lletja podent-ne escollir una de bonica (PÀMIES 1997).
• Sobre gustos no hi ha res escrit (PÀMIES 1997).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

A sa taula i en es joc es coneixen ses persones

Variants i sinònims: A sa taula i en es joc es coneixen ses persones (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: En la mesa y en el juego, se conoce a los caballeros [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que és fàcil perdre el control de si mateix quan hi ha golafreria i ambició (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Avui per jo (o per mi) demà per tu

Variants i sinònims:

• Avui per jo (o per mi) demà per tu (PONS LLUCH 1993)
  
• Avui per tu, demà per mi (SAURA 1884)
• D'anada o de tornada, el traginers fan trobada
• Les persones es troben que les muntanyes no (SAURA 1884)
• Tu passaràs pel meu camí (SAURA 1884)
• Tu vindràs a bordo a menjar galeta (SAURA 1884)

Equivalents:

• Arrieros somos y en el camino nos encontraremos [ES] (SAURA 1884)
• Ayer para mí, hoy para tí [ES] (PONS LLUCH 1993)

Parèmies segons la font original: Avuy pera tú, demá pera mí | Las personas se troban que las montanyas no | Tú passarás per lo meu camí | Tú vindrás a bordo a menjar galeta (SAURA 1884).

Explicació: Ho diuen parlant de la mort o d'altres casos desgraciats als quals tothom està exposat (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui rep i no dóna no és bona persona

Variants i sinònims:

• D'avars (o de gasius) l'infern n'és ple (Zèfir)
• De mal agraïts, l'infern n'és ple (SAURA 1884)
• Qui rep i no dóna no és bona persona (Zèfir)

Equivalents:

• Al que toma y no da, el diablo se lo llevará [ES] (Zèfir)
• De desagradecidos, está el infierno lleno [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De mal agrahits, l'infern n'está plé (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou

Variants o sinònims:

• A tot arreu hi ha de tot (ESPUNYES 2007)
• A tot arreu hi ha fang quan plou (ESPUNYES 2007)
• A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou (ABRIL 1996)
  
• A tot arreu se'n fan, de bolets quan plou (ESPUNYES 2007)
  
• A tot arreu tenen bec les oques (ESPUNYES 2007)
• Allà on hi ha campanes hi ha batalls (ESPUNYES 2007)
• Cada casa és un món, i cada persona un misteri (ESPUNYES 2007)
• De romanins florits i dones prenyades tot l'any n'hi ha (ESPUNYES 2007)
• De tot hi ha, a la vinya del Senyor (ESPUNYES 2007)
• V. De joseps, joans i ases n'hi ha per totes les cases
• Pertot se'n fan, de bolets, quan plou (BALBASTRE 1977).

Equivalents: En todas partes cuecen habas [ES] (ABRIL 1996) - (ESPUNYES 2007).

Explicació: Es diu per indicar que cert inconvenient o defecte no és exclusiu del lloc, de la cosa o de la persona de què es tracta en el cas present (ABRIL 1996).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».