D'allò perdut treu-ne el que puguis

Variants i sinònims:

• D'allò perdut treu-ne el que puguis (SAURA 1884)
• Si ton bé és amenaçat, si no tot, treu la meitat (SAURA 1884)

Equivalents: Del agua vertida, alguna cogida [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De lo perdut traune lo que pugas | Si ton bé es amenassat, si no'l tot, trau la mitat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

De doblers (o de diners) i de bondat (o santedat) la meitat de la meitat

Variants i sinònims:

• De diners i de bondat, la meitat de la meitat (SAURA 1884)
• De doblers (o de diners) i de bondat (o santedat) la meitat de la meitat (PONS LLUCH 1993)
• De riquesa i santedat, la meitat de la meitat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• De dinero y santidad, la mitad de la mitad [ES] (PONS LLUCH 1993)
• De dineros y bondad, la mitad de la mitad [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De diners y de bondat, la meytat de la meytat (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que ordinàriament són exagerades les ponderacions que la gent fa de la riquesa i de les qualitats morals d'altri (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».