Cadascú és fill de ses obres

Variants i sinònims:

• Cada arbre fa son fruit (SAURA 1884)
• Cadascú és fill de ses obres (SAURA 1884)

Equivalents:

• Cada cuba huele al vino que tiene [ES] (SAURA 1884)
• Cada uno es hijo de sus obras [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Cada hu es fill de sas obras | Cada arbre fa son fruyt (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

S'obra (fer-la), de lo que sobra

Variants i sinònims: S'obra (fer-la), de lo que sobra (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: La obra, con lo que sobra [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que no convé emprendre obres de construcció si no es tenen diners sobrants (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Més fets i menys paraules

Variants i sinònims:

• Bones confiances i males collites acaben les cases (Zèfir)
  
• Bons desig, però les obres al mig (BIOSCA 2003)
• Calen fets, no paraules (PARÉS 1999)
  
• Els fets no menteixen (RUAIX) - (Zèfir)
• En les obres i en la fe, se coneix qui amor te té (RUAIX) - (Zèfir)
• Fets, fets, i deixa't d'històries (PARÉS 1999)
• Juraments d'enamorat, no els creu cap home assenyat (Zèfir)
• Menys parlar i més actuar (PARÉS 1999)
• Més fets i menys paraules (Zèfir)
• Pel fruit, es coneixen els arbres (Zèfir)
• Qui t'estima s'arrima (Zèfir)
• Si bé em vols, tes obres ho diran (BIOSCA 2003)
• Val més dir ja està fet que ja ho faré (BIOSCA 2003)
  

Equivalents:

• Hechos son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores, que no buenas razones [ES] (Zèfir)
• Obras son amores y no buenas razones [ES] (Zèfir)

Font: Zèfir (novembre 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.