A cada ocellet li agrada el seu niuet

Variants i sinònims: A cada ocellet li agrada el seu niuet (LEM: 34) - (S&C: 12)

Equivalents:

• A cada pajarillo agrada (o le gusta) su nidillo [ES]
• À tout oiseau son nid est beau [FR]
• Every bird likes its own nest [EN] (S&C: 12)
• Every bird likes its own nest [the] best [EN] (EPE: 661) - (S&C: 12)
• Ogni scarrafone è bello a mamma sua [IT]
• There is no place like home [EN] (S&C: 12)

Explicació:

• La pròpia casa és el lloc que a tothom més li agrada, on se sent més a gust. Per extensió s’aplica també a l’hàbitat, medi o entorn natural (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
• En la propia casa es donde más a gusto se suele estar [ES] (S&C: 12)
• No matter how humble it may be, home is the place where one feels happiest [EN] (EPE: 661)

Font: Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.

Agost i verema n'hi ha cada any, uns amb guanys i d'altres amb danys

Variants i sinònims:

• Agost i verema n'hi ha cada any, uns amb guanys i d'altres amb danys (PUJOL 1999)
• Agost i verema tots els dies no aplega
  
• Agost i verema, tots els dies no aplega (DCVB 1950)
• Agost i veremar cada dia no es fa (DCVB 1950) - (GIMENO-ROURA 1986)
• Agost i veremar, cada any no es fa (MILLÀ 1965) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• Cada dia no es festa major (SAURA 1884)
  
• No en passaran cada dia (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Agosto y vendimia no cada día y sí cada año; unos con ganancia, otros con daño [ES] (SOPENA 1983)
• Agosto y vendimia no es cada dia y si cada año, unos con ganacia y otros con daño [ES] (SAURA 1884)
• Agosto y vendimia no es cada dia, y sí cada año, unos con ganancia y otros con daño [ES] (SBARBI 1872)
• Agosto y vendimia no es cada día, y sí cada año, unos con ganancias y otros con daño [ES]
  

Explicació:

• Aconsella l'economia amb què han de viure els llauradors, perquè només hi ha una collita i és contingent (Trad.) (SBARBI 1872).
• per indicar les produccions i feines agrícoles del mes d'agost (DCVB 1950).
• Per indicar que cal economitzar (Trad.) (SOPENA 1983).
• Recomana prudència en l'economia, perquè només es fa una collita i està exposada a contingències (PARÉS 1999).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Maig arribat, un jardí a cada prat

Variants i sinònims:

• Maig arribat, un jardí a cada prat (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
• Maig arribat, un jardí per cada parc

Equivalents: Mayo entrado, un jardín en cada prado [ES].

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Abril, abriló, de cada cent un de bo; la vella que això deia en tenia cent un, i no n'havia vist ni un

Variants i sinònims: Abril, abriló, de cada cent un de bo; la vella que això deia en tenia cent un, i no n'havia vist ni un (AMADES 1951) - (CARBÓ 1995) - (TREPAT 1995) - (PARÉS 1999).

Equivalents: Abril, abril, de cien en cien años habrías de venir [ES].

Explicació: Els que parlen malament d'aquest mes (CARBÓ 1995).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Cada prenyat porta son fat

Variants i sinònims: Cada prenyat porta son fat (SAURA 1884).

Equivalents: Cada preñado lleva su hado [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada oller alaba ses olles

Variants i sinònims:

• Cada oller alaba ses olles (SAURA 1884)
• Cada oller alaba ses olles, i més si la porta esquerdada (SAURA 1884)

Equivalents:

• Cada ollero alaba su puchero [ES] (SAURA 1884)
• Cada uno alaba sus agujetas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Cada oller alaba sas ollas | Cada oller alaba sas ollas, y més si la porta esquerdada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada gall canta en son galliner

Variants i sinònims: Cada gall canta en son galliner (SAURA 1884).

Equivalents: Cada gallo canta en su muladar [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cadascú és fill de ses obres

Variants i sinònims:

• Cada arbre fa son fruit (SAURA 1884)
• Cadascú és fill de ses obres (SAURA 1884)

Equivalents:

• Cada cuba huele al vino que tiene [ES] (SAURA 1884)
• Cada uno es hijo de sus obras [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Cada hu es fill de sas obras | Cada arbre fa son fruyt (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada cosa pel que és

Variants i sinònims: Cada cosa pel que és (SAURA 1884).

Equivalents: Cada cosa para su cosa [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cada cosa per lo que es (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada bugadó un esquinsó

Variants i sinònims:

• A cada bugada es perd un llençol (trad. oral)
• Cada bugadó un esquinsó (SAURA 1884)

Equivalents: Cada coladita, una rasgadita [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cada bugadó un esquinsó (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cada cosa en son lloc

Variants i sinònims: Cada cosa en son lloc (SAURA 1884).

Equivalents: Bien está la piedra en su agujero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cada cosa en son lloch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al maig cada dia un raig

Variants i sinònims: Al maig cada dia un raig (SAURA 1884).

Equivalents: Agua, Dios, y venga mayo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al maig cada dia un raig (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pluja de maig, collita segura

Variants i sinònims:

• V. En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig
• Pluja de maig, collita segura (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de por mayo, pan para todo el año [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n van mil | Pluja de maig, cullita segura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb el temps són amos els aprenents

Variants i sinònims:

• Amb el temps són amos els aprenents (SAURA 1884)
  
• Les cases cada cent anys se muden de dalt a baix (SAURA 1884)
• El temps tot ho muda (SAURA 1884)

Equivalents: A cabo de cien años los reyes son villanos y a cabo de ciento y diez son reyes otra vez; o los villanos son reyes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ab lo temps son amos los aprenents (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig

Variants i sinònims:

• A l'abril cada gota en val mil (SAURA 1884) - (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• En abril cada gota en val mil (D. y M. 1854)
• En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig (SAURA 1884)
  
• Per l'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Per l'abril cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• Per lo maig, a raig a raig [(SAURA 1884)
• V. Pluja de maig, collita segura

Equivalents:

• Abril y mayo son llaves de todo el año [ES] (SAURA 1884)
• En abril cada gota vale mil [ES] (PARÉS 1997)
• En abril, cada gota vale por mil [ES] (PARÉS 1997) 
• Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año [ES] (D. y M.) - (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n val mil (SAURA 1884) | En abril cada gota ne val mil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix la necessitat de les pluges en aquest mes (font original: Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes) (D. y M. 1854)

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Tots som d'un ventre i no som d'un «temple»

Variants i sinònims:

• Dos fills d'un ventre i cada un de son temple (SAURA 1884)
  
• V. Tants caps, tants barrets
• Tots som d'un ventre i no som d'un «temple» (PONS LLUCH 1993)
• Tots són d'un mateix ventre, i cada u d'un (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Ciento de un vientre y cada uno de su miente [ES] (SAURA 1884)
• Muchos hijos son de un vientre mas no de un temple [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Significa que, encara que siguin germans, les persones són molt diferents de temperament, de caràcter, etc. (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cada home és un món

Variants i sinònims: Cada home és un món (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Cada hombre es un mundo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que cada persona té la seva manera d'ésser i de pensar diferent de la dels altres (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

En un dia (o cada dia) gira (o volta) el món, i la dona en un segon

Variants i sinònims: En un dia (o cada dia) gira (o volta) el món, i la dona en un segon (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Cada día da una vuelta el mundo, y la mujer cada segundo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Al·ludeix a la pretesa volubilitat de les dones (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cada dia no és festa

Variants i sinònims:

• Cada dia no és festa (PONS LLUCH 1993)
  
• Cada dia no és festa major (SAURA 1884)
• No en passaran cada dia (SAURA 1884)

Equivalents:

• Agosto y vendimia no es cada dia y si cada año, unos con ganacia y otros con daño [ES] (SAURA 1884)
• No todos los días son fiesta [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Es diu per indicar que no sempre és oportú fer allò que s'ha fet una vegada (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cada dia aprenem coses noves

Variants i sinònims: Cada dia aprenem coses noves (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: La vieja, que de vieja se moría, cada día cosas nuevas aprendía [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu principalment després d'assabentats d'un succés, notícia o novetat que desconeixíem (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».