Si al cel no em volen, a l'infern em preguen

Variants i sinònims: Si al cel no em volen, a l'infern em preguen (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Mejor de grado en el infierno, que por fuerza en el cielo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que si a una banda som mal rebuts, a una altra ens sol·liciten (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

L'infern és empedrat de bones intencions

Variants i sinònims:

• L'infern és empedrat de bones intencions (BALBASTRE 1977)
• L'infern està empedrat de bones intencions (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• De buenas intenciones está el infierno lleno, y de malas infierno y medio [ES] (PONS LLUCH 1993)
• El infierno está lleno de buenos propósitos [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• El infierno está lleno de gente que tenía intención de hacer el bien y no lo ha hecho [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació: Vol dir que no basta tenir bona voluntat, sinó que cal fer bones obres (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui rep i no dóna no és bona persona

Variants i sinònims:

• D'avars (o de gasius) l'infern n'és ple (Zèfir)
• De mal agraïts, l'infern n'és ple (SAURA 1884)
• Qui rep i no dóna no és bona persona (Zèfir)

Equivalents:

• Al que toma y no da, el diablo se lo llevará [ES] (Zèfir)
• De desagradecidos, está el infierno lleno [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De mal agrahits, l'infern n'está plé (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Zèfir (juliol 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

El que es dóna no es torna

Variants i sinònims:

• El que es dóna ja no es torna; el que es perd, julivert (Zèfir 2008)
• El que es dóna no es torna (AMADES 1951a) - (Zèfir 2008)
• Lo que es dóna, ja no es torna; i el que es perd, és julivert {Tortosa} (DCVB 1926-68) - (Zèfir 2008)
• Lo que es dóna, no es torna {Cat., Val.} (DCVB 1926-68) - (Zèfir 2008)
• Per ben dit i per ben dat, la verge de Montserrat, qui dóna i torna a prendre, fa un bon pecat (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)
• Qui dóna i pren se'n va a l'infern (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)
• Sant Mateu, sant Mateu, el que et donen és ben teu (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008)

Equivalents: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita [ES] (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008).

Explicació: Vol dir que allò que s'ha perdut no sol trobar-se. Es diu a Tortosa (ESPUNYES 2006) - (Zèfir 2008).

Comentaris: A Zèfir, també proposaven com a equivalent A sants i a minyons, no els prometis si no els dons, però penso que no té exactament el mateix significat i dóna joc a tot un seguit de noves expressions amb un significat ben diferent, com podeu veure en l'entrada corresponent a aquell refrany.


Font: Zèfir (15 d'octubre de 2008)- Llista de professionals de la llengua catalana.

De desagraïts el món n'és ple

Sinònims i variants:

• V. Cria corbs i et treuran els ulls
• De desagraïts el món n'és ple (BALBASTRE 1977)
  
• De desagraïts l'infern n'es ple (ABRIL 1996).

Equivalents:

• De desagradecidos está lleno el infierno [ES] (BALBASTRE 1977)
• El mundo está lleno de desagradecidos [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment (ABRIL 1996).

Font:

• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.