Boca amarga, no pot escopir mel

Variants i sinònims:

• Boca amarga, no pot escopir mel (SAURA 1884)
  
• Boca que menja (o traga) fel, no pot escopir mel (SAURA 1884)
• De cor amarg, mai boca dolça (SAURA 1884)
• L'home que rosega fel, no vomita dolça mel (SAURA 1884)

Equivalents: Boca con duelo no dice bueno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Boca amarga (o que menja (o traga) fel), no pot escopir mel | De cor amarch, may boca dolsa | L'home que rosega fel, no vomita dolsa mel (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al gust estragat, el dolç li és amarg

Variants i sinònims:

• Al gust estragat, el dolç li és amarg (SAURA 1884)
• qui té sal a la boca, no coneix la mel (SAURA 1884)

Equivalents: Al gusto dañado o estragado, lo dulce es amargo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Al gust estragat lo dols li es amarch (SAURA 1884)
• Qui té sal a la boca, no coneix la mel (SAURA 1884)
  

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.