De males cares, tothom en fuig

Variants i sinònims: De males cares, tothom en fuig (SAURA 1884).

Equivalents: El cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De malas caras tothom ne fuig (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Comptes clars, honren cares

Variants i sinònims: Comptes clars, honren cares (SAURA 1884).

Equivalents: Cuentas claras honran caras [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Comptes clars honran cares (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

Variants i sinònims: Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents:

• Marzo marcero, por la mañana cara de perro, y por la tarde hermoso mancebo [ES]
• Marzo marcero, por la mañana rostro de perro; por la tarde, valiente mancebo [ES] (GONZÁLEZ 1983)
  

Explicació: Fa referència a la variabilitat del temps (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Mala cara i bones lliçons, als dolents fan tornar bons

Variants i sinònims:

• Mala cara i bones lliçons, als dolents fan tornar bons (SAURA 1884)
• Mala cara i ensenyança, fan els minyons de bonança (SAURA 1884)

Equivalents: Ceño y enseño del mal hijo hacen bueno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Mala cara y bonas llissons, als dolents fan tornar bons | Mala cara y ensenyansa, fan los minyons de bonansa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Una bona cara, sempre és un bon dot

Variants i sinònims: Una bona cara, sempre és un bon dot (SAURA 1884).

Equivalents: Buena cara, dote es [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Una bona cara, sempre es un bon dot (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tot té en el món sa cara lletja

Variants i sinònims: Tot té en el món sa cara lletja (SAURA 1884).

Equivalents: Anverso y reverso, así en lo próspero como en lo adverso [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tot té en lo mon sa cara lletja (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al desgraciat poc li val ser esforçat

Variants i sinònims:

• Al desgraciat poc li val ser esforçat (SAURA 1884)
• Quan la desdicha es declara, és en va plantar-li cara (SAURA 1884)

Equivalents: Al descalabrado nunca le falta un trapo, que roto que malo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al desgraciat poch li val ser esforsat | Quant la desdicha's declara, es en va plantarli cara (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

El cap dret i el cor net

Variants i sinònims:

• Cara neta sempre agrada (PÀMIES 1997a)
• El cap dret i el cor net (PÀMIES 1997a)
  
• La cara i el cor net (PÀMIES 1997a)
• Lo cap dret, lo cor net i el clatell pelat (PÀMIES 1997a)
• Segons la cara és el cor (PÀMIES 1997a)

Equivalents: No lo hagas y no lo temas [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Anar amb la consciència neta (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Qui al cel escup s'escup a sa cara

Variants i sinònims:

• Qui al cel escup, a la cara s'escup (SAURA 1884)
• Qui al cel escup s'escup a sa cara (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui escup al cel, a la cara li cau (PONS LLUCH 1993)
• Qui escup al cel, sa saliva li cau damunt (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Al que escupa al cielo, en la cara le cae lo escupido [ES] (SAURA 1884)
• No escupáis al cielo, que os caerá en la cara [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació: Vol dir que les injúries dirigides a Déu, o a les coses santes, es converteixen en dany dels qui les profereix (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Tant es bé com es mal a sa cara surten

Variants i sinònims: Tant es bé com es mal a sa cara surten (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Bienes y males a la cara salen [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que és difícil que el benestar i les penalitats que es disfruten o sofreixen, es portin amagats, pels efectes que produeixen (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Al mal temps, bona cara

Variants i sinònims:

• A mal viatge, mantes noves (FARELL I DOMINGO 1989)
• A mala estada, bona cara (ESPUNYES 2007)
• Al mal, fes-li bona cara (ESPUNYES 2007)
• Al mal temps, bona cara (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Al mal tiempo buena cara [ES] (FARELL I DOMINGO 1989)
• Al mal tiempo, buena cara [ES] (ESPUNYES 2007)

Font:

• Farell i Domingo (1989): Refranyer tèxtil català. Sabadell: Ed. Ausa.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Qui cara veu, cara honra

Variants i sinònims: Qui cara veu, cara honra (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Cara a cara, vergüenza se cata [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Cara d'ovella i ungles de llop

Variants i sinònims:

• Bona cara i dolents fets (SAURA 1884)
• Cara d'ovella i ungles de llop (BALBASTRE 1977)
  
• Ungles de gat i cara de beat (SAURA 1884)

Equivalents: Cara de beato y uñas de gato [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Parèmia segons la font original: Unglas de gat y cara de beat | Bona cara y dolents fets (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Bona cara i fets dolents

Variants i sinònims: Bona cara i fets dolents (SAURA 1884).

Equivalents: Cara de beato y uñas de gato [ES].

Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Treure profit de l'embolic

Variants i sinònims:

• A riu brut de torrentada, es peix es fa xalada (Menorca) (DCVB) (Zèfir)
• A riu fangós, guany d'anguila (Zèfir)
• Aigua roja, anguila segura (AMADES 1951) - (SOLERIESTRUCH 1980) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (FARNÉS 1992) - (APARICIO 1999) - (GARGALLO GREGORI 2008)
• En temps de belluga, campe (o campi) qui puga (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• Ficar la mà i amagar la cara (SAURA 1884)
• Pescar en aigua tèrbola a molts agrada (SAURA 1884)
• Pescar en aigües tèrboles (Zèfir)
• Treure profit de l'embolic (Zèfir)

Equivalents: A río revuelto, ganancia de pescadores (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Explicació: Quan hi ha avalots i desordres, sempre hi ha qui se n'aprofita i fa negoci (Men.) (DCVB, sv. 'a riu brut de torrentada, es peix es fa xalada') (Zèfir).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Zèfir (gener 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.

De tant que et vull, et trac un ull

Variants i sinònims:

• De tant que l'estima, l'abonyega (DCVB, sv. 'estimar')
• De tant que et vull, et trac un ull (PÀMIES 1997)
  
• De tant que t'estimo t'apunyego (SAURA 1884)
  
• L'amor i l'odi són dues cares de la mateixa moneda (Zèfir)
• Lo massa gratar, cou (SAURA 1884)
  
• V. Qui et vol bé et farà plorar
• Tant te vull, que et trac un ull (PÀMIES 1997) - (RodaMots)
  

Equivalents:

• Amor de asno, coz y bocado [ES] (SAURA 1884)
  
• De tanto que te quiero, te aboñego [ES] (PÀMIES 1997) - (Zèfir)
• El can que mucho lame, saca sangre [ES] (SAURA 1884)
  
• Hay amores que matan [ES] (Zèfir)

Explicació:

• L'amor sovint és irracional i fa mal en lloc d'afavorir (PÀMIES 1997).
• Significa que l’amor o qualsevol passió de vegades és irracional i fa mal en lloc d’afavorir (RodaMots).

Nota: Es diu al País Valencià (PÀMIES 1997).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
• Zèfir (maig 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.