Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs

Variants i sinònims:

• Per casar filles donzelles, no venguis moltons ni ovelles (SAURA 1884)
• Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando las hijas casarás, lo sobrante les darás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pera casar fillas donzellas, no vengas moltons ni ovellas | Quant las fillas casarás las sobras las donarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La donzella recatada serà molt bona casada

Variants i sinònims:

• La donzella recatada, a la feina i retirada (SAURA 1884)
• La donzella recatada serà molt bona casada (SAURA 1884)

Equivalents: Boca con rodilla y al rincón con la almohadilla [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La donzella recatada será molt bona casada / la donzella recatada, a la feyna y retirada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya

Variants i sinònims: Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya (SAURA 1884).

Equivalents: Así es queso sin corteza, como doncella sin vergüenza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aixís es lo formatge séns ronya, com donzella séns vergonya (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.