Les bones paraules fan menjar els malalts

Variants i sinònims: Les bones paraules fan menjar els malalts (SAURA 1884).

Equivalents: Cuales palabras te dicen, tal corazón te ponen [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las bonas paraulas fan menjar los malalts (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si en vols se va morir de fam

Variants i sinònims:

• Si en vols, es diu als malalts (SAURA 1884)
• Si en vols se va morir de fam (SAURA 1884)

Equivalents: A los muertos se dice si quieren [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Si'n vols se va morir de fam | Si'n vols, se diu als malalts
(SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan el cap fa mal, tots els membres dolen

Variants i sinònims:

• Quan el cap fa mal, tot fa mal (PÀMIES 1997a)
  
• Quan el cap fa mal (o està malalt), tots els membres dolen (PÀMIES 1997a)
  

Equivalents:

• A qui la tête fait mal, souffre par tout le corps [FR] (PÀMIES 1997a)
  
• Cuando la cabeza está bien, todo está bien [ES] (PÀMIES 1997a)
• Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen [ES] (PÀMIES 1997a)
• Del dolor de la cabeza han de participar los miembros [ES] (PÀMIES 1997a)
• Dum caput aegrotet, omnia alia membra dolent [LL] (PÀMIES 1997a)
• Quando caput dolet, caetera membra dolent [LL] (PÀMIES 1997a)
• Quando la testa duole, tutte le membre languono [IT] (PÀMIES 1997a)
• Si caput dolet, omnia membra languent [LL] (PÀMIES 1997a)

Nota: Força antic. Ja el trobem documentat a Eiximenis, al s. XIV i al Quixot. (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A malalt qui ha de viure, s'aigua li és medecina

Variants i sinònims: A malalt qui ha de viure, s'aigua li és medecina (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Para el que es de vida, el agua es medicina; y para el que es de muerte, no hay médico que acierte [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que qualsevol cosa és sanitosa si el cos està en disposició per assimilar-la (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».