Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Boira de setembre, porta el sud en el ventre (PUJOL 1999).
Equivalents: Niebla en septiembre, trae el sur en el vientre [ES] (TIRADO 1987).
Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Variants i sinònims: Del cap Cervera, el cap Begur està dotze llegües al sud (PÀMIES 1997a).
Equivalents: Del cabo Cervera, el cabo Bagur está doce leguas al sur [ES] (PÀMIES 1997a).
Explicació: Refrany tòpic. Indica la distància que hi ha entre els dos caps (PÀMIES 1997a).
Comentari: Es veu una mica forçat per la rima. És traducció del castellà (PÀMIES 1997a).
Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
