Pel febrer, abriga't amb dues capes si pot ser

Variants i sinònims: Pel febrer, abriga't amb dues capes si pot ser (AMADES 1951) - (FARELL 1989) - (PARÉS 1999).

Equivalents: Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1989).

Explicació: En aquest mes sol fer molt fred i el temps és molt inconstant, no cal fiar-se'n (FARELL 1989)

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a AMADES (1951) - FARELL (1989) - PARÉS (1999).

A qui Déu no dóna fills, el dimoni (o el diable) dóna nebots

Variants i sinònims:

• A qui Déu no dóna fills, el dimoni (o el diable) dóna nebots (PONS LLUCH 1993)
• Qui no porta una creu en porta dues (SAURA 1884)

Equivalents:

• A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos [ES] (PONS LLUCH 1993)
• A quien Dios no le dió hijos, el diablo le dió sobrinos [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Qui no porta una creu ne porta dos (SAURA 1884).

Explicació: Vol dir que el qui no té preocupacions pròpies se'n procura o n'hi procuren d'altri (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui s'enfada té dues feines: enfadar-se i desenfadar-se

Variants i sinònims:

• Qui s'enfada té dues feines: enfadar-se i desenfadar-se (BALBASTRE 1977)
• Qui té cua de palla s'encén (GIMENO 1989).

Equivalents: Quien se pica, ajos come [ES] (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989).

Explicació: Aquell que ha comès alguna malifeta, es descobrirà ell mateix (GIMENO 1989).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

Si no vols caldo, dues tasses

Variants i sinònims:

• A qui no vol cols, dos plats (BALBASTRE 1977)
• A qui no vol brou, set escudelles (Mallorca) (DCVB, sv. 'brou') (Zèfir)
• A qui no vol brou, tassa plena (Menorca) (DCVB, sv. 'brou') (Zèfir)
• A qui no vol caldo, tassa plena (SAURA 1884)
• V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
  
• No vols sopa? Dues tasses (Zèfir)
• Qui no vol brou, set escudelles (PARÉS 2001)
• Qui no vol caldo, dues tasses (PARÉS 2001)
• Si no vols caldo, dues tasses (Zèfir)
• Si no vols caldo, tres tasses (Zèfir)
• Si no vols sopa, dos plats (Zèfir)

Equivalents:

• A quien no le gusta el caldo, taza y media [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• Ahí te duele, ahí te daré [ES] (SAURA 1884)
  
• Si no quieres sopa, toma dos platos [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic
• Zèfir (febrer 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Casa de dues portes, fa de mal guardar

Variants i sinònims:

• Casa amb dues portes és mala de guardar (AMADES 1951)
• Casa de dues portes, fa de mal guardar (SAURA 1884)

Equivalents: Casa con dos puertas, mala (es) de guardar [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Parèmia segons la font original: Casa de duas portas, fa de mal guardar (SAURA 1884)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

El qui troba bon padrí, ja ha corregut mig camí

Variants i sinònims:

• A qui té padrins, el bategen (DIÀFORA 1982)
• El qui troba bon padrí, ja ha corregut mig camí (ABRIL 1996)
  
• Qui té padrins el bategen dues vegades (GIMENO 1989)
  
• V. Qui a bon arbre s'arramba, bona ombra el guarda

Equivalents: El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija [ES] (DIÀFORA 1982) - (GIMENO 1989) - (ABRIL 1996).

Explicació:

• Serveix per significar el valor que té l'amistat o la companyia per poder triomfar en la vida (GIMENO 1989).
• Qui té bons protectors ja té molt de guanyat (ABRIL 1996).

Font:

• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.