Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Així es tiren els guants al rei (SAURA 1884).
Equivalents: Así se dan los guantes al rey [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Així's tiran los guants al Rey (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Variants i sinònims: Gat amb guants no agafa rates (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: Gato con guantes, no caza ratones [ES] (PONS LLUCH 1993).
Explicació: Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat, i no sol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
