Déu vol el cor de les persones

Variants i sinònims:

• Déu vol el cor de les persones (SAURA 1884)
• El vel i toca negra, no trau l'ànima de pena (SAURA 1884)

Equivalents: Camisa y toca negra, no sacan el ánima de pena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Deu vól lo cor de las personas | Lo vel y toca negra, no trau l'ánima de pena (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons lo vent, les veles

Variants i sinònims: Segons lo vent, les veles (SAURA 1884).

Equivalents: A buen viento, buen tiento [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Com més mar, més vela

Variants i sinònims: Com més mar, més vela (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).

Equivalents:

• A más moros, más ganancia [ES] (BALBASTRE 1977)
• Cuando más mar, más vela [ES] (SAURA 1884)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Cadascú que carregui el mort

Variants i sinònims:

• A cadascú el seu (ENC 1993)
• Cada «palo» que aguanti sa seua vela (PONS LLUCH 1993)
• Cadascú que carregui el mort (ENC 1993) - (ABRIL 1996)

Equivalents: Cada palo aguante su vela [ES] (PONS LLUCH 1993) - (ABRIL 1996).

Explicació:

• Es diu per significar que cadascú ha de carregar amb la seva responsabilitat (PONS LLUCH 1993).
• Cadascú ha d'aguantar la part que li correspon en una responsabilitat o les conseqüències dels seus propis actes (ABRIL 1996).

Font:

• Enciclopèdia Catalana (1993): Diccionari català-castellà castellà-català, d'Enciclopèdia Catalana (Barcelona). 
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.