Parir entendreix i criar envelleix

Variants i sinònims:

• Criar panseix les dones i parir les posa bones (SAURA 1884)
• Parir entendreix i criar envelleix (SAURA 1884)

Equivalents: El criar arruga, y el parir alucia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo parir entendreix, y'l criar envelleix | Lo criar panseix las donas, y'l parir las posa bonas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Mala nit i parir filla

Variants i sinònims:

• Mala nit i parir filla (PONS LLUCH 1993)
• Part llarg, i encara filla (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Mala noche e hija en casa [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Es diu referint-se a un negoci o assumpte que, després de costar penes i treballs encara surt malament (PONS LLUCH 1993).
• Es diu d'una cosa que costa molt d'esforç i encara surt malament (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».