Abril i senyors, tots traïdors

Variants i sinònims:  

• Abril i senyors, tots són traïdors (FARRÀS 1998) 
• Abril i senyors, tots traïdors (PARÉS 1997 i 1999) - (PUJOL 1999) - (DABAN 2006) - (PÀMIES 2012a). 
• Abrils i senyors, tots traïdors (MILLÀ 1988) - (CONCA 1993) - (GARCIA SALINES 1994) - (DABAN 2003) - (GARGALLO GREGORI 2008)

Equivalents: Abriles y condes, los más traidores [ES] (PARÉS 1997) - (PÀMIES 2012a).

Explicació:

• Són inestables (PARÉS 1999)
• No te'n pots fiar (PÀMIES 2012a).

Font:

• Anna Parés i Puntas (1997): Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

La barba de molts colors sols la porten los traïdors

Variants i sinònims: La barba de molts colors sols la porten los traïdors (SAURA 1884).

Equivalents: Afeites dolo encubren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La barba de molts colors sols la portan los traydors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui t'avisa no et vol mal

Variants i sinònims:

• Qui avisa no és traïdor (CONCA 1992)
• Qui t'avisa no et vol mal (Morella) (DCVB, sv. 'avisar') (Zèfir).

Equivalents: El que avisa no es traidor [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.