No et treguis un ull per matar el del veí

Variants i sinònims:

• V. Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos»
• No et treguis un ull per matar el del veí (PÀMIES 1997)

Equivalents: Por sacar tú al otro dos, te quieres sacar tú un ojo [ES] (PÀMIES 1997).

Nota: Es diu a la Vall d'Aran (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos»

Variants i sinònims:

• Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos» (PÀMIES 1997)
  
• V. No et treguis un ull per matar el del veí
  
• Treure's un ull perquè un altre se'n tregui dos (o perquè un altre quedi cec)

Equivalents:

• El envidioso, por verte ciego, se saltaría un ojo [ES] (PÀMIES 1997)
• Por sacar tú al otro dos, te quieres sacar tú un ojo [ES] (PÀMIES 1997)

Explicació:

• No és convenient buscar el mal als altres, si també ens perjudica a nosaltres (PÀMIES 1997).
• Hi ha gent que, per causar un mal a un altre, són capaços de perjudicar-se (PÀMIES 1997)

Nota: Segons Amades (1951a) la tradició catalana conta una història de sant Martí quan va visitar el monestir de Canigó i pels serveis que va rebre de dos camperols els va concedir el do d'obtenir allò que desitgessin, amb el ben entès que l'altre ho rebria doblat. L'enveja va fer que un, després de molt temps de no gosar cap dels dos de demanar cap desig, demanés perdre un ull perquè l'altre restés cec (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

En terra de cecs el borni és rei

Variants i sinònims:

• A la terra dels cecs, qui té un ull és el rei (PÀMIES 1997)
• A terra de «cegos», el tort és rei (GARCIA SALINAS 1994)
• A terra de «cegos», qui no té més que un ull, és rei (PÀMIES 1997)
• En la terra del cec, el borni és el rei (CONCA 1988)
• En terra de cecs el borni és rei (PÀMIES 1997)
  
• En terra de «cegos», el borni és el rei (PÀMIES 1997)
  

Equivalents:

• En el país de los ciegos, el tuerto es el rey [ES]
• En tierra de ciegos el tuerto es rey [ES] (PÀMIES 1997)
• Inter caecos regnat strabus [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació: Es diu quan un destaca no per les seves habilitats, sinó perquè els altres amb qui se'l compara són pitjors (PÀMIES 1997)

Localització: És força antic. Documentat a Ferrer (1839).

Nota: Els refranys catalans són trets de Garcia Salinas (1994) i CONCA (1988).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].