Quan la mare no hi és, jo salto i ballo

Variants i sinònims: Quan la mare no hi és, jo salto i ballo (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando en casa no está el gato, se extiende el rato [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant la mare no hi es, jo salto y ballo (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La taca hi és, i no la treu el sabó

Variants i sinònims:

• Aquesta taca no se'n va amb sabó (SAURA 1884)
• Digues que sí, i després nega (SAURA 1884)
• El que es veu no es pot negar (SAURA 1884)
• La taca hi és, i no la treu el sabó (SAURA 1884)
  

Equivalents: Canas son que no lunares, cuando comienzan por los aladares [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La taca hi es, y no la trau lo sabó | Aquesta taca no se'n va ab sabó | Digas que sí, y després nega | Lo que's veu no se pot negar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo que s'aprèn en es bres sempre hi és

Variants i sinònims: Lo que s'aprèn en es bres sempre hi és (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Lo que se aprende en la niñez, dura en la vejez [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que pesen molt en la vida de les persones les ensenyances rebudes en la infantesa (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Jovent i enteniment, no hi és tot a un temps

Variants i sinònims: Jovent i enteniment, no hi és tot a un temps (BALBASTRE 1977).

Equivalents: tras los años, viene el seso [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la taula d'en Bernat, qui no hi és, no hi és comptat

Variants i sinònims:

• A la casa d'en Bernat, qui no hi és no hi és comptat (SAURA 1884)
• A la taula d'en Bernat, qui no hi és, no hi és comptat (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• A quien está en su tienda, no le achacan en contienda [ES] (SAURA 1884)
• Quien no parece, perece [ES] (BALBASTRE 1977)

Parèmia segons la font original: A la casa d'en Bernat, qui no hi es no hi es contat (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.