Quan renyeixen els companys, molt expliquen als estranys

Variants i sinònims: Quan renyeixen els companys, molt expliquen als estranys (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando riñen los compadres, se saben y dicen las verdades [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant renyeixen los companys, mòlt explican als extranys (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A còpia d'anys tornen els usos estranys

Variants i sinònims:

• A còpia d'anys tornen els usos estranys (SAURA 1884)
• Mai ha estat temps que no torne (SAURA 1884)

Equivalents: Al cabo de los años mil vuelve el agua por do solia ir (o vuelven las aguas por do solian ir, o torna el agua a su cubil) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A copia de anys tornan los usos estranys | May ha estat temps que no torne (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.