Les sopes i els amors (o les sopes, fruites i amors), els primers són els millors

Variants i sinònims:

• Focs, menjars i amors, els primers són els millors (SAURA 1884)
• Les sopes i els amors (o les sopes, fruites i amors), els primers són els millors (SAURA 1884)

Equivalents: De la abundancia del corazón habla la boca [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las sopas y'ls amors (ó las sopas, fruytas y amors), los primes son los millors | Fochs, menjars y amors, los primers son los millors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les contemplacions dels avis es paguen a bon preu

Variants i sinònims:

• L'amor dels avis, fa dolents als néts (SAURA 1884)
• Les contemplacions dels avis es paguen a bon preu (SAURA 1884)

Equivalents: Criado por abuelo, nunca bueno [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las contemplacions dels avis se pagan á bon preu | L'amor dels avis, fa dolents als nets (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Calli qui dóna i parli qui rep

Variants i sinònims:

• Calli qui dóna i parli qui rep (SAURA 1884)
  
• Caritat i amor no volen tambor (SAURA 1884)
• El favor publicarà qui el rep, no qui el fa (SAURA 1884)

Equivalents: Calle el que dió y hable el que tomó [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Calle'l qui dóna y parle'l qui reb | Caritat y amor no volen tambor | Lo favor publicará lo qui'l reb, no qui lo fa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor i gravetat, no passen per un forat

Variants i sinònims: Amor i gravetat, no passen per un forat (SAURA 1884).

Equivalents: Amor ni cata linaje, ni fe, ni pleito homenaje [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor y gravedat, no passan per un forat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de boig, vós per a altre i jo per a vós

Variants i sinònims:

• Amor de boig, vós per a altre i jo per a vós (SAURA 1884)
• La persona més amada, d'altre sol estar prendada (SAURA 1884)

Equivalents: Amor loco, yo por vos y vos por otro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de boig, vos pera altre y jo pera vos (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amors, penes i diners, no poden estar secrets

Variants i sinònims:

• Amors, penes i diners, no poden estar secrets (SAURA 1884)
• Amors, penes i diners, no poden restar secrets (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

• Amores, dolores y dineros, no pueden estar encubiertos [ES] (SAURA 1884)
• Amores, penas y dineros, no pueden estar encubiertos [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Il n'est pas fumée sans feu, ni amour sans quelque semblant (Trad.: No hi ha fumera sense foc ni amor sense alguna cosa semblant) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Love and cough cannot be hidden (Trad.: L’amor i el constipat no es poden amagar) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Amors, penas y diners, no poden estar secrets (SAURA 1884).



Explicació: El refrany ens parla de la impossibilitat d'ocultar cert tipus de coses, en aquest cas l'amor, les penes, els diners i els constipats (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

Amor de senyor, aigua en cistella

Variants i sinònims: Amor de senyor, aigua en cistella (SAURA 1884).

Equivalents: Amor de señor, agua en cesto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de senyor, aygua en cistella (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de pare, tot lo demés és aire

Variants i sinònims:

• Amor de pare, tot lo demés és aire (SAURA 1884)
• Qui té mare, té consol (SAURA 1884).

Equivalents: A más servir, menos valer [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de pare, tot lo demés es ayre | Qui té mare, té consol SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de noi, aigua en cistella

Variants i sinònims: Amor de noi, aigua en cistella (SAURA 1884).

Equivalents: Amor de niño, agua en cesto (o agua en cestillo) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amor de noy, aygua en cistella (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amor de gendre, bugada sense cendra

Variants i sinònims: Amor de gendre, bugada sense cendra (SAURA 1884).

Equivalents: Amistad de yerno, sol en invierno [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Sigues franc i net de cor, tracta a tothom amb amor

Variants i sinònims: Sigues franc i net de cor, tracta a tothom amb amor (SAURA 1884).

Equivalents: Ama y trata con cariño y serás correspondido [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Sias franch y net de cor, tracta a tothom ab amor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb amor és obeit qui ajuda al pobre i consola a l'afligit

Variants i sinònims:

• Amb amor és obeit qui ajuda al pobre i consola a l'afligit (SAURA 1884)
• Per amor (o desig) que té del bou, llepa el llop el jou (SAURA 1884)

Equivalents: Al llamado del que le piensa, viene el buey a la melena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ab amor es obehit qui ajuda al pobre y consola al afligit | Per amor ó desitj que té del bou, llepa'l llop lo jou (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors

Variants i sinònims: Els que es casen per amors, sempre viuen amb dolors (SAURA 1884).

Equivalents: Al casamiento de amor, le sigue siempre el dolor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Los que's casan per amors, sempre viuhen ab dolors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

L'amor entra pels ulls

Variants i sinònims: L'amor entra pels ulls (PÀMIES 1997).

Equivalents:

• El amor entra por los ojos [ES] (PÀMIES 1997)
• L'oeil est le conducteur de l'amour [FR] (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Partir com a bons germans: tot per jo i res per tes mans

Variants i sinònims:

• Amor de germans, amor de cans (PONS LLUCH 1993)
• Germans quan són petits, i quan són grans, cosinsgermans (PONS LLUCH 1993)
• Partir com a bons germans: tot per jo i res per tes mans (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents: Partamos como buenos hermanos: la mejor parte para mí, y lo demás para ambos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• Vol dir que les coses noves solen agradar només pel fet de llur novetat (PONS LLUCH 1993).
• Suposa que l'afecte entre germans no sol ésser gaire profund (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que l'estimació entre germans va perdent intensitat amb el temps i els canvis familiars (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

L'amor només es pot correspondre

Variants i sinònims: L'amor només es pot correspondre (BALBASTRE 1977).

Equivalents: amor con amor se paga [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

L'amor d'una mare és la cosa més gran del món

Variants i sinònims: L'amor d'una mare és la cosa més gran del món (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Madre no hay más que una [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Qui t'estima s'arrima

Variants i sinònims:

• L'amor és fer-se (Zèfir)
  
• L'afecte és fer-se (Zèfir)
• La família és fer-se (Zèfir)
• Qui t'estima, s'arrima (Menorca) (DCVB) (Zèfir)

Equivalents: El roce hace el cariño [ES] (Zèfir).

Font: Zèfir (febrer 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Desgraciat en el joc, afortunat en l'amor

Variants i sinònims:

• Desgraciat en el joc, afortunat en l'amor (GARCIA SALINAS 1994)
• Qui en cartes és sortat, en dones és desgraciat (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Afortunado en el juego, desgraciado en amores [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Desgraciado en el juego, afortunado en amores [ES]

Explicació: És creença popular considerada del tot provada. En castellà el refrany és més general, i no es limita només a les cartes (PONS LLUCH 1993).

Comentari: el refrany català és tret de Garcia Salinas (1994).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Qui et vol bé et farà plorar

Variants i sinònims:

• V. De tant que et vull et trac un ull
• Qui bé et voldrà plorar et farà (CONCA 1988)
• Qui escatima vara, odia el seu fill, qui li té amor, el castiga (Proverbis 13,24) - (PONS LLUCH 1993)
• Qui et vol bé et farà plorar (GARCÍA SALINAS 1994)
  
• Qui et vol bé et farà plorar (i qui et vol mal et farà riure) (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui et vol mal, et farà riure i qui et vol bé, et farà plorar (BALBASTRE 1977)
• Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé, et farà plorar (MILLÀ 1965)
• Qui pega, estima (PONS LLUCH 1993)
• Qui perxa, estima (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui t'estima et farà plorar (DCVB sv. 'estimar') - (PONS LLUCH 1993)
  

Equivalents:

• Quien bien ama, bien castiga [ES] (PONS LLUCH 1993)
  
• Quien bien te quiere, te hará llorar [ES] (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
  
• Quien bien te quiere, te hará llorar; y quien mal, reír y cantar [ES] (PONS LLUCH 1993)

Explicació:

• Qui bé estima malda corregir els defectes de la persona estimada, tot i que açò pugui ferir-la (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que quan existeix vertadera estimació, s'han de corregir els defectes de la persona que s'estima. D'arrel bíblica (PONS LLUCH 1993).
• Significa que el qui ens vol bé no ens afalaga falsament, sinó que ens castiga o ens diu les veritats encara que resultin amargues.
  

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».