Pel juliol, molt soroll i no plou

Variants i sinònims:

• Pel juliol molt soroll i poc brou (BELLMUNT 1987) [De les Garrigues. A Almatret]
• Pel juliol molt soroll i poques nous (BELLMUNT 1987)
• Pel juliol, molt soroll i no plou (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Pel juliol, molt soroll i poc brou (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Pel juliol, molt soroll i poques nous (FARRÀS 1998) [De l'Alt Pirineu]

Equivalents: Por mucho que quiera ser, julio poco ha de llover [ES].

Explicació: Tronades i poca pluja (BELLMUNT 1987).

Font: El refrany català l'he tret de la meva base de dades paremiològica i el castellà d'Internet i els he pogut connectar.

Gallina vella fa bon brou

Variants i sinònims:

• Carn vella fa bon brou (PONS LLUCH 1993)
• Gallina vella fa bon brou (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• Gallina vecchia fa buon brodo [IT]
• Vieja gallina, buen caldo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:

• És refrany general a tot el territori català. Vol dir que l'experiència i el seny s'aconsegueixen amb l'edat (PONS LLUCH 1993).
• Es diu quan es fa ús de l'experiència, amb bons resultats; també com a reacció de defensa als atacs fets a gent gran (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Si no vols caldo, dues tasses

Variants i sinònims:

• A qui no vol cols, dos plats (BALBASTRE 1977)
• A qui no vol brou, set escudelles (Mallorca) (DCVB, sv. 'brou') (Zèfir)
• A qui no vol brou, tassa plena (Menorca) (DCVB, sv. 'brou') (Zèfir)
• A qui no vol caldo, tassa plena (SAURA 1884)
• V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
  
• No vols sopa? Dues tasses (Zèfir)
• Qui no vol brou, set escudelles (PARÉS 2001)
• Qui no vol caldo, dues tasses (PARÉS 2001)
• Si no vols caldo, dues tasses (Zèfir)
• Si no vols caldo, tres tasses (Zèfir)
• Si no vols sopa, dos plats (Zèfir)

Equivalents:

• A quien no le gusta el caldo, taza y media [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• Ahí te duele, ahí te daré [ES] (SAURA 1884)
  
• Si no quieres sopa, toma dos platos [ES] (Zèfir)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic
• Zèfir (febrer 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.