El bou tira la arada, més no de gana

Variants i sinònims:

• De treballar, no hi ha cap burro (o ase) gras (SAURA 1884)
• El bou tira la arada, més no de gana (SAURA 1884)
  
• El treballar a ningú engreixa (SAURA 1884)

Equivalents: El buey traba el arado, mas no da su agrado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo bou tira la arada, més no de gana | De traballar, no hi ha cap burro (ó ase) gras | Lo traballar á ningú engreixa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A bona gana, és inútil la salsa

Variants i sinònims: A bona gana, és inútil la salsa (SAURA 1884).

Equivalents: Al que bien come el pan, es pecado darle ajo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A bona gana, es inútil la salsa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui no plora no mama

Variants i sinònims:

• Qui no demana, pateix de gana (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui no plora no mama (CONCA 1988)
• Qui no xerruca no manduca (PONS LLUCH 1993

Equivalents:

• L'home mange autant qu'il agit (Trad.: L’home menja tant com aconsegueix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quien no llora no mama [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Quien no llora, no mama [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• The squeaky wheel gets the grease (Trad.: La roda xerricaire aconsegueix el greix) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

• Vol dir que, per aconseguir les coses han de demanar-se amb insistència (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que qui no demana no obté (PONS LLUCH 1993).
• Indica que per aconseguir quelcom, ho hem de demanar (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font:

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Qui té traça manual no pot patir gana

Variants i sinònims: Qui té traça manual no pot patir gana (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Quien tiene arte va por todas partes [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Ajuntar el pa i la gana

Variants i sinònims:

• A bodes em convides (Zèfir)
  
• Ajuntar el pa i la gana (Zèfir)
• Ajuntar-se la fam i la gana de menjar (Zèfir)
  
• S'han ajuntat la fam i les ganes de menjar (Zèfir)

Equivalents:

• Juntar a fome com a vontade de comer [PT] (Zèfir)
• Juntar el hambre con las ganas de comer [ES] (Zèfir)

Nota: L'expressió Ajuntar-se la fam i la gana de menjar es diu a Tavernes de Valldigna, a la Safor.

Font: Zèfir (maig 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.