Qui molt abraça, poc estreny

Variants i sinònims:

• V. No es pot repicar i anar a la processó
• Qui molt abraça, poc estreny (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1997) - (PUJOL I CAMPENY 2008) - (PÀMIES 2012)
• Qui molt abraça i poc estreny pateix de poc seny
• Qui molt abriga, poc estreny (PONS LLUCH 1993)
• Qui molt embrassa, poc estreny (MILLÀ 1965)
• Qui tot ho vol, tot ho perd (PÀMIES (2012)

Equivalents:

• Qui trop embrasse, mal étreint (Trad.: Qui abraça massa, mal estreny) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008) 
• Quien mucho abarca, poco aprieta [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1997) - (PUJOL I CAMPENY 2008) - (PÀMIES 2012)
• To bite off more than one can chew (Trad.: Mossegar més que el que un pot mastegar) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008) 

Explicació: Posa de manifest les limitacions humanes en voler emprendre moltes coses a la vegada, ja que difícilment es podrà dominar-les a totes (PONS LLUCH 1993).
Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.
• Víctor Pàmies i Riudor (2012): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Poques paraules i ben dites

Variants i sinònims:

• Com més curt millor
• Poques paraules i ben dites

Equivalents: Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES]

Font: Optimot, fitxa 2722/2.

Qui a poc està avesat, amb poc s'acontenta

Variants i sinònims: Qui a poc està avesat, amb poc s'acontenta (SAURA 1884) - (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

• A little bird is content with a little nest (Trad.: Un ocell petit s’acontenta amb un niu petit) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Del pobre la bolsa, con poco rebosa [ES] (SAURA 1884) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Le pauvre accepterait bien le rhumatisme du riche (Trad.: El pobre acceptaria bé el reumatisme del ric) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Parèmia segons la font original: Qui á poch está avesat, de poch se contenta (SAURA 1884).



Explicació: Aquell que no està acostumat a viure amb grans riqueses, amb poc ja es conforma (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

Del poc, poc, i del molt, no res

Variants i sinònims: Del poc, poc, i del molt, no res (SAURA 1884).

Equivalents: De lo poco, poco, y de lo mucho nada [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Del poch, poch, y del mólt no res (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tots al sac i el sac en terra

Variants i sinònims:

• L'un mirant l'altre, les feines pengen (Migjorn)
• Tres al sac i el sac en terra (Migjorn)
• Tots al sac i el sac en terra (Migjorn)
• Un ho fa tot, dos fan poquet i tres l'un per l'altre no fan res (AMADES 1930)

Equivalents: El uno por el otro, la casa sin barrer (Migjorn).

Font: Migjorn 2008: Migjorn, llista adreçada a professionals, estudiants i gent interessada en la llengua catalana, en un fil iniciat el 5 de setembre de 2008.

Pel juliol, molt soroll i no plou

Variants i sinònims:

• Pel juliol molt soroll i poc brou (BELLMUNT 1987) [De les Garrigues. A Almatret]
• Pel juliol molt soroll i poques nous (BELLMUNT 1987)
• Pel juliol, molt soroll i no plou (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Pel juliol, molt soroll i poc brou (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Pel juliol, molt soroll i poques nous (FARRÀS 1998) [De l'Alt Pirineu]

Equivalents: Por mucho que quiera ser, julio poco ha de llover [ES].

Explicació: Tronades i poca pluja (BELLMUNT 1987).

Font: El refrany català l'he tret de la meva base de dades paremiològica i el castellà d'Internet i els he pogut connectar.

El camp fèrtil no descansat, es torna estèril (o de fruit es priva)

Variants i sinònims:

• El camp fèrtil no descansat, es torna estèril (o de fruit es priva) (SAURA 1884)
• Qui no reposa, fa poca cosa (SAURA 1884)

Equivalents: El campo fértil no descansado, tórnase estéril [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo camp fértil no descansat, se torna estéril (ó de fruyt se priva) (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cera, tela i fustany, gran tenda i poc guany

Variants i sinònims: Cera, tela i fustany, gran tenda i poc guany (SAURA 1884).

Equivalents: Cera, tela y fustan, gentil tienda y poca ganancia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Cera, tela y fustany, gran tenda y poch guany (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Poc parlar, i molt obrar

Variants i sinònims: Poc parlar, i molt obrar (SAURA 1884).

Equivalents: Callar y obrar, por la tierra y por la mar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Poch parlar, y mòlt obrar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Resar, prometre molt, i atènyer poc (o donar res)

Variants i sinònims:

• moltes promeses i poques ateses (SAURA 1884)
• Resar, prometre molt, i atènyer poc (o donar res) (SAURA 1884)

Equivalents: Bien reza, pero mal ofrece [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Resar, prometre molt, y atanyer poch o donar res | Moltas promesas y pocas atesas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pocs arriben a ser sants, ballant

Variants i sinònims: Pocs arriben a ser sants, ballant (SAURA 1884).

Equivalents: Bien llega quien suda y ruega [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pochs arriban a ser sants, ballant (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ja fa prou qui als seus s'assembla

Variants i sinònims:

• Ja fa prou qui als seus s'assembla (SAURA 1884)
  
• No fa poc qui s'assembla als seus (SAURA 1884)
• Qui s'assembla als seus, no se n'ix de llinatge (SAURA 1884)

Equivalents: Bien haya quien a los suyos se asemeja (o parece) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Ja fa prou qui als seus s'assembla | No fa poch qui sembla als seus | Qui sembla als seus, no se n'ix de llinatge (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per un dia bo, cent de dolents

Variants i sinònims:

• Bona ventura, molt poc dura (SAURA 1884)
• Per un dia bo, cent de dolents (SAURA 1884)

Equivalents: A tres dias buenos, cabo de mal extremo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per un dia bo, cent de dolents | Bona ventura, molt poch dura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Males manyes, males entranyes

Variants i sinònims:

• Males manyes, males entranyes (SAURA 1884)
• Molta traça i poc honrada (SAURA 1884)

Equivalents: Artero, artero, mas no buen caballero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Mals manyas, malas entranyas | Molta trassa y poch honrada (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A poc vi, cuitar-hi

Variants i sinònims: A poc vi, cuitar-hi (SAURA 1884).

Equivalents: A poco pan, tomar primero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A poch vi, cuytarhi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Pocs diners, poca música (o pocs sants Antonis)

Variants i sinònims: Pocs diners, poca música (o pocs sants Antonis) (SAURA 1884).

Equivalents: A poco dinero, poca salud [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pochs diners, poca música, o pochs sants Antonis (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Any d'aranyons, pocs garberons

Variants i sinònims:

• Any d'aranyoner, any de poc graner (SAURA 1884)
• Any d'aranyons, pocs garberons (SAURA 1884)

Equivalents: Año de muchas endrinas, pocas hacinas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Any de aranyons, pochs garberons | Any de aranyoner, any de poch graner (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si camines per mal lloc, creu-me, passa a poc a poc

Variants i sinònims: Si camines per mal lloc, creu-me, passa a poc a poc (SAURA 1884).

Equivalents: Anda con cuidado en sitio quebrado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si caminas per mal lloch, créume, passa poch á poch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

D'amics, pocs i bons

Variants i sinònims:

• D’amics pocs i bons (PUJOL I CAMPENY 2008).
• D'amics, pocs i bons (SAURA 1884).

Equivalents:

• A quoi vont tant d‟amis ? Un seul suffit quand il nous aime (Trad.: Per què serveixen tants d’amics? Un de sol és suficient quan ens estima) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008).
• Amigo de uno, enemigo de ninguno [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008).
• Amigo de uno, y enemigo de ninguno [ES] (SAURA 1884).
• Have but few friends but many acquaintances (Trad.: Tingues pocs amics i força coneguts) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008).

Parèmia segons la font original: De amichs, pochs y bons (SAURA 1884).


Explicació: És millor tenir pocs amics i bons. D'aquesta manera ens estalviarem tenir enemics (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

Als joves i pollins, poca llibertat i bons bocins

Variants i sinònims: Als joves i pollins, poca llibertat i bons bocins (SAURA 1884).

Equivalents: Al potro y al mozo, el ataharre flojo y apretado el bozo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Als joves y pollins, poca llibertat y bons bocins (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.