Quan et vulguis casar, viafós has de cridar

Variants i sinònims:

• Quan et vulguis casar, viafós has de cridar (SAURA 1884)
• Quan un home es vol casar | viafós ha de cuidar (AMAT 1718)
• Quan un home es vol casar, viafós ha de cridar (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando te quieras casar, á rebato has de tocar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Quant un home se vol casar |  viafòs ha de cuidar (AMAT 1718)
• Quant te vulgas casar, viafós has de cridar | Quant un home's vol casar, viafós ha de cridar (SAURA 1884).

Nota: Joan Carles Amat, en un recull anterior, Quatre cents aforismes catalans (Barcelona, 1718), presenta 'cuidar', en lloc de 'cridar', que sembla tenir molt més sentit. 'Viafós' és el cognom. Per tant, si et vols casar, has de cuidar el teu nom, la teva popularitat i prestigi.


Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A mala nit, un bot de vi

Variants i sinònims:

• A mala nit, un bot de vi (SAURA 1884)
• El vi crida la son (SAURA 1884)

Equivalents: A mala cama, colchón de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: A mala nit, un bot de vi | Lo vi crida la son (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Si molts caps reclama el manicomi, més cors els crida l'hospital

Variants i sinònims: Si molts caps reclama el manicomi, més cors els crida l'hospital (PÀMIES 1997a).

Equivalents: De su inmoral consorcio siempre irán: el corazón corrupto al hospital y la cabeza enferma al manicomio [ES] (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Ovella que bela perd bocí

Variants i sinònims:

• Ovella que bela no beu (AMADES 1951)
• Ovella que bela perd bocada
• Ovella que bela perd bocí (FERRER 1839) - (AMADES 1951) - (BALBASTRE 1977) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (CONCA 1993)
• Ovella que bela perd el remuc (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989)
• Ovella que bela perd la mossada (BELLMUNT 1992)
• Ovella que bela té fam (MARTÍ I ADELL 1987)
• Ovella que bela, moç pert (ROS 1736)
• Ovella que bela, mossada que perd (BELLMUNT 1992)
• Ovella que bela, no beu (MILLÀ 1965) - (BUSQUETS 1987)
• Ovella que bela, per lo bocí (FONT 1900)
• Ovella que bela, perd es remuc (PONS LLUCH 1993)
• Ovella que bela, sempre perd algun mossec (AMADES 1951)
• Ovella que bele perd lo mos (MORET 1995)
• Ovella que crida perd el mos (MILLÀ 1965) - (BUSQUETS 1987)
• Ovella que molt bela, perd molts bocins (BUSQUETS 1987)
• Ovella que no bela, perd el seu mossec (o no beu) (FARRÀS 1998)

Equivalents:

• Come y calla [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• Oelha que belègue pèrd eth mòs [ARANÈS]
• Oveja que bala, pierde bocado [ES] (FERRER 1839)

Explicació:

• Dit dels qui xerren en comptes de menjar
• No distreure's en les coses importants (PERRAMON 1979)
• El sentit literal, és que un animal remungent perd la gana. El figurat, indica que s'ha de parar esment de no distreure's en les coses importants. Cal saber diferenciar les coses importants de les que no ho són (GIMENO 1989)
• Ho diuen d'aquells qui xerren en lloc de menjar (PONS LLUCH 1993)

Font:

• Fra Magí Ferrer (1839): Diccionario catalán-castellano. Barcelona: Imprenta y Librería de Pablo Riera. 
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Diner fa diner

Variants i sinònims:

• Diners criden diners (DIÀFORA 1982)
• Diners crien diners (DIÀFORA 1982)
• Diner fa diner (SAURA 1884)
  
• Diners fan diners i no els braços dels obrers (SAURA 1884)
  
• Diners fan més diners (DIÀFORA 1982)
• El poder apodera (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Cobre gana cobre, que no huesos de hombre [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
  
• Dinero llama dinero [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Parèmia segons la font original: Diners fan diners y no'ls brassos dels obrers | Lo poder apodera (SAURA 1884).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.